1 00:00:33,280 --> 00:00:35,320 Protagonizada 2 00:00:36,240 --> 00:00:37,480 en la película 3 00:00:37,720 --> 00:00:42,240 EL HEXAGONAL 4 00:00:50,720 --> 00:00:53,680 Basado en historias de Andrzej Sapkowski de las colecciones 5 00:00:53,920 --> 00:00:57,400 Miecz przeznaczenia y Ostatnie zyczenie. 6 00:01:02,800 --> 00:01:05,040 He venido por tu hijo. 7 00:01:05,400 --> 00:01:06,240 Dirección equivocada. 8 00:01:06,920 --> 00:01:09,360 Hace siete años, juraste rendirnos 9 00:01:09,920 --> 00:01:14,240 lo que encontrarías en casa, inesperado. 10 00:01:14,800 --> 00:01:17,800 Ese era tu hijo recién nacido. 11 00:01:18,400 --> 00:01:20,480 ¿Estás loco, vagabundo? 12 00:01:25,080 --> 00:01:28,280 Coprotagonista 13 00:01:49,800 --> 00:01:52,120 Decoraciones e interiores de escenarios. 14 00:01:59,400 --> 00:02:02,800 Sin el adecuado selección y mutación, 15 00:02:03,280 --> 00:02:05,840 No conseguiremos un buen hechizador. 16 00:02:09,520 --> 00:02:12,560 - ¿Es un hechicero? - Sí. 17 00:02:13,320 --> 00:02:15,440 - ¿Un hombre también? - Sí. 18 00:02:16,320 --> 00:02:23,040 Suficiente. Él peleará y matará monstruos que amenazan a la gente. 19 00:02:29,400 --> 00:02:33,600 Diseñadora de Vestuario 20 00:02:35,560 --> 00:02:37,280 Maquillaje 21 00:02:47,560 --> 00:02:50,600 Editado por 22 00:02:53,360 --> 00:02:55,880 sonido 23 00:02:58,080 --> 00:03:00,800 Levantaste tu espada contra el pueblo. 24 00:03:01,400 --> 00:03:02,520 Hay pruebas. 25 00:03:03,400 --> 00:03:06,000 Estás maldecido cien veces. 26 00:03:06,480 --> 00:03:09,040 ¡Afuera! Entregar espadas. 27 00:03:12,040 --> 00:03:17,960 Lo recordaré y te atacaré. 28 00:03:19,160 --> 00:03:20,960 Lo recordaré 29 00:03:21,160 --> 00:03:23,480 y llegar a ti. 30 00:03:26,640 --> 00:03:29,440 Quiero ser un hechicero. 31 00:03:32,920 --> 00:03:35,920 musica 32 00:03:37,480 --> 00:03:40,520 Gerente de producción 33 00:03:45,920 --> 00:03:48,280 productores 34 00:03:53,720 --> 00:03:56,280 Director de fotografía 35 00:04:00,360 --> 00:04:03,440 Dirigida por 36 00:04:18,000 --> 00:04:18,440 Madre... 37 00:04:24,320 --> 00:04:25,400 ¡Mi caballo! 38 00:04:37,160 --> 00:04:38,400 Madre... 39 00:04:38,640 --> 00:04:41,480 Ahora no. No arruines mi diversión. 40 00:04:42,480 --> 00:04:43,440 ¡Paveta! 41 00:05:07,960 --> 00:05:08,960 ¡Paveta! 42 00:06:09,400 --> 00:06:12,360 Ese es el hechicero Geralt de Rivia. 43 00:06:14,480 --> 00:06:17,000 No necesita recompensa ni reclamos. ha estado cazando. 44 00:06:17,240 --> 00:06:21,160 - Altivo, ¿no? - Un tipo extraño, los hechizadores. 45 00:06:21,400 --> 00:06:22,880 Dicen... 46 00:06:23,120 --> 00:06:26,280 Sé quiénes son, Haxo. 47 00:06:29,160 --> 00:06:31,760 Quien sabe... 48 00:06:33,400 --> 00:06:36,480 Envía a Mousebag y Vissegerd. 49 00:06:48,600 --> 00:06:50,400 ¿Qué estás haciendo aquí? Ve a tu habitación. 50 00:06:53,880 --> 00:06:54,640 Madre... 51 00:06:58,120 --> 00:07:00,800 Escúchame, por favor. 52 00:07:01,040 --> 00:07:03,920 te ruego que pospongas los esponsales y la boda. 53 00:07:04,160 --> 00:07:09,080 Pavetta... los gobernantes no pueden escucha el corazón. 54 00:07:10,520 --> 00:07:12,760 Cintra necesita un rey varón. 55 00:07:13,080 --> 00:07:16,320 Nosotras, las mujeres, no podemos gobernar. 56 00:07:17,880 --> 00:07:22,560 La ley del país, esto. No puedes evitarlo. 57 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 Me avergüenzas. 58 00:07:25,320 --> 00:07:29,040 ¿Por qué la fiesta de los pretendientes? No puedo. No lo amo. 59 00:07:29,280 --> 00:07:31,160 ¡Ni una palabra tuya! 60 00:07:36,080 --> 00:07:38,920 ¡Vuelve a tu habitación! Vendré pronto. 61 00:07:42,560 --> 00:07:45,280 lo has prometido tantas veces. 62 00:07:46,680 --> 00:07:47,800 ¡Ayúdame! 63 00:07:52,120 --> 00:07:53,600 lleve a su alteza a su habitación! 64 00:08:12,600 --> 00:08:17,240 Estoy preocupado por ella. ¿Algún progreso, druida? 65 00:08:18,120 --> 00:08:21,240 La suya es una fuerza prístina, recién revelado. 66 00:08:21,880 --> 00:08:25,480 Demasiado. Tomaría años... 67 00:08:26,440 --> 00:08:30,800 Su abuela podría criar un puente levadizo 68 00:08:31,040 --> 00:08:32,920 con un tic en la frente. 69 00:08:35,360 --> 00:08:39,920 algo acecha El castillo de noche. 70 00:08:41,440 --> 00:08:42,680 ¿No has oído? 71 00:08:43,160 --> 00:08:44,040 ¿Haxo? 72 00:08:47,080 --> 00:08:51,640 Si queremos decir lo mismo y algo sucederá... 73 00:08:52,240 --> 00:08:52,960 ¡Pondré más guardias! 74 00:08:53,600 --> 00:08:55,960 ¿Has oído hablar de Nilfgaard? 75 00:08:56,560 --> 00:08:58,440 Un pequeño reino en el sur. 76 00:08:58,680 --> 00:09:03,360 Una camarilla militar lo gobierna ahora, creciendo en fuerza. 77 00:09:03,640 --> 00:09:06,760 ellos creen en conquista, espada y sangre, 78 00:09:07,000 --> 00:09:09,040 y el gobierno de los superhombres. 79 00:09:09,320 --> 00:09:13,840 Para tener acceso al mar, conquistan a los vecinos 80 00:09:14,160 --> 00:09:18,160 y puede que esté aquí pronto. Por eso debemos cerrar filas, 81 00:09:18,520 --> 00:09:24,120 y Pavetta debe casarse el sobrino del rey. 82 00:09:25,480 --> 00:09:32,600 De ahí la fiesta de los pretendientes, como exige la tonta costumbre. 83 00:09:34,360 --> 00:09:39,280 Ya veo, mi señora, pero las cuestiones de El gran mundo me resulta ajeno. 84 00:09:39,520 --> 00:09:45,320 Lo sé. Quédate hasta la boda y mantén los ojos bien abiertos. 85 00:09:47,480 --> 00:09:49,400 Guardia Pavetta. 86 00:10:43,720 --> 00:10:46,080 Una cosa más. 87 00:10:47,760 --> 00:10:51,680 Escuché que un caballero llamó Erizo de Erlenwald 88 00:10:51,920 --> 00:10:56,320 reclama la mano de Pavetta. Gracioso, ¿no? 89 00:10:58,000 --> 00:10:59,640 ¿Por qué motivos? 90 00:11:00,040 --> 00:11:04,960 dice mi difunto marido Le dije algo hace mucho tiempo. 91 00:11:05,760 --> 00:11:12,080 Si intenta molestar las celebraciones, deténganlo. 92 00:11:13,480 --> 00:11:16,480 ¿Cómo? ¿Para siempre? 93 00:11:17,240 --> 00:11:19,560 Depende de ti. 94 00:11:21,120 --> 00:11:22,920 No soy un asesino a sueldo. 95 00:11:23,480 --> 00:11:27,440 El erizo tiene la apariencia 96 00:11:28,200 --> 00:11:33,480 ... de un monstruo. ¿Bien? 97 00:11:50,280 --> 00:11:51,160 ¿A Erlenwald? 98 00:11:53,080 --> 00:11:56,080 ¿Qué vas a hacer? 99 00:12:00,200 --> 00:12:02,680 En una misión donde tu El poder, señora mía, no alcanza. 100 00:12:03,400 --> 00:12:08,080 No quiero decir nada malo, solo para preguntarte algo. 101 00:12:09,240 --> 00:12:11,200 No tengo amigos que me ayuden. 102 00:12:12,040 --> 00:12:15,680 Veo por tus ojos que La tuya es una misión asesina. 103 00:12:15,960 --> 00:12:17,840 No sé qué haré. 104 00:12:28,680 --> 00:12:30,560 ¿Un largo camino hasta el castillo? 105 00:12:30,800 --> 00:12:34,280 ¿Quieres hablar con nuestro señor? Él está lejos. 106 00:12:37,040 --> 00:12:38,920 Esperaré hasta que regrese. 107 00:12:43,400 --> 00:12:44,760 Soy yo. 108 00:12:50,200 --> 00:12:52,360 ¿Has venido a matarme? 109 00:12:54,200 --> 00:12:56,640 ¿Eso es plata? ¿Matar monstruos? 110 00:12:57,200 --> 00:12:59,680 Sí. Por desgracia, eres sólo un ser humano. 111 00:13:01,800 --> 00:13:05,120 Muéstrame tu cara, Duny. 112 00:13:06,160 --> 00:13:06,840 Aún no. 113 00:13:07,440 --> 00:13:09,840 ¿Asustado? tienes una cara de un monstruo. 114 00:13:10,200 --> 00:13:12,240 ¡Cállate, erizo! 115 00:13:17,000 --> 00:13:19,080 Tu conoces lo correcto de Sorpresa. 116 00:13:19,400 --> 00:13:23,000 Por su virtud Pavetta es mío para siempre. 117 00:13:23,600 --> 00:13:26,240 ¡Vete a casa, tonto! 118 00:13:26,480 --> 00:13:29,920 es un derecho de honor y sacrificio, ajeno a ti. 119 00:13:30,400 --> 00:13:34,600 Te aprovechaste La magia de Pavetta para poseerla. 120 00:13:44,760 --> 00:13:50,680 Son las doce. me pondré mi rostro humano hasta el amanecer... 121 00:13:51,080 --> 00:13:53,840 y luego - un hocico de erizo. 122 00:13:54,800 --> 00:13:56,560 ¿No se puede desencantar eso? 123 00:13:56,800 --> 00:13:59,760 No es mi encantamiento. Lo he intentado toda mi vida. 124 00:14:00,000 --> 00:14:03,040 Los magos dijeron que solo el derecho a la sorpresa 125 00:14:03,280 --> 00:14:06,680 puede liberarme a través de un matrimonio consumado. 126 00:14:07,000 --> 00:14:13,240 Hace dieciséis años, El rey Roegner, padre de Pavetta, 127 00:14:13,480 --> 00:14:17,280 perdió el rumbo mientras cazaba y se rompió la pierna. 128 00:14:18,440 --> 00:14:21,760 Después de que lo rescaté, él prometió darme 129 00:14:22,040 --> 00:14:25,040 lo que encuentra en casa a su regreso. 130 00:14:25,400 --> 00:14:28,320 Poco sabía él que Calanthe estaba esperando. 131 00:14:33,200 --> 00:14:37,080 Roegner me dijo algo en su lecho de muerte, 132 00:14:37,400 --> 00:14:42,960 confuso y ambiguo, como si hablara con fiebre delirante. 133 00:14:43,200 --> 00:14:45,640 Había guardado silencio durante años. 134 00:14:46,080 --> 00:14:49,800 Luego dijo algunas tonterías. y subió y murió. 135 00:14:50,360 --> 00:14:51,400 ¿Cómo iba a tomarlo? 136 00:14:51,920 --> 00:14:54,800 ¿Puedo decirte? algo en privado? 137 00:14:56,400 --> 00:14:58,960 Hablar. No guardamos secretos en esta empresa. 138 00:14:59,760 --> 00:15:04,120 Pavetta y el erizo cohabitaban como marido y mujer. 139 00:15:05,680 --> 00:15:07,160 Ella no es virgen. 140 00:15:08,360 --> 00:15:09,840 ¡Eso es cierto! 141 00:15:10,320 --> 00:15:15,560 ¡Eso es cierto! quería decir tú, pero nunca tuviste tiempo. 142 00:15:18,480 --> 00:15:20,400 Me has desechado, 143 00:15:21,000 --> 00:15:24,640 como algo que puede ser vendido con ventaja. 144 00:15:25,680 --> 00:15:30,640 Cualquier niño campesino disfruta más sentimiento y cariño. 145 00:15:30,960 --> 00:15:33,640 ¡Lo amo! ¡Déjame en paz! 146 00:15:34,280 --> 00:15:36,120 Debías matarlo. 147 00:15:36,440 --> 00:15:40,040 Nos han molestado desgracias desde que llegaste! 148 00:15:40,520 --> 00:15:42,880 No le niegues el derecho amar. 149 00:15:43,120 --> 00:15:46,080 Si el derecho de sorpresa une esta relación, 150 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 entonces es su destino. Y no puedes evitarlo. 151 00:15:49,680 --> 00:15:51,880 El destino es inevitable. 152 00:15:52,480 --> 00:15:54,440 ¿Cómo lo sabes? 153 00:15:55,120 --> 00:15:58,680 se lo llevaron desde casa. 154 00:15:59,200 --> 00:16:01,520 Es un niño sorpresa. 155 00:16:13,440 --> 00:16:16,520 Nobles damas, honorables señores, 156 00:16:17,280 --> 00:16:20,640 Ustedes visitantes distinguidos 157 00:16:22,560 --> 00:16:26,360 Deja que el bardo cuente una historia de guerra. 158 00:16:27,320 --> 00:16:30,920 Una historia de crueles batallas... 159 00:16:32,760 --> 00:16:36,160 Campos verdes sobre el mar, 160 00:16:37,600 --> 00:16:40,960 Donde las rosas son de color rojo sangre 161 00:16:42,560 --> 00:16:47,200 Ahí es donde dos grandes ejércitos 162 00:16:47,960 --> 00:16:51,960 En la batalla de Chocieburz se enfrentó. 163 00:16:52,680 --> 00:16:55,040 ¿Dónde está Pavetta, mi señora? 164 00:16:55,800 --> 00:17:01,120 Leona Calanthe, Reina de Cintra Liderando a su ejército para luchar... 165 00:17:03,760 --> 00:17:05,960 ¡Distinguidos visitantes! 166 00:17:06,360 --> 00:17:09,080 uno debe entregar las malas noticias rapido 167 00:17:09,320 --> 00:17:12,320 pero tómate tu tiempo saboreando el bien. 168 00:17:12,960 --> 00:17:19,400 Pavetta no puede ser la reina de tus sueños esta noche. 169 00:17:22,760 --> 00:17:25,680 Asuntos de importancia nos han obligado 170 00:17:26,200 --> 00:17:28,720 posponer la celebración. 171 00:17:30,080 --> 00:17:36,760 La reina Calanthe, sin embargo, quiere que te quedes 172 00:17:39,120 --> 00:17:41,360 hasta el día de la boda, 173 00:17:41,800 --> 00:17:45,320 no importa cuando nosotros lo celebrará 174 00:17:45,640 --> 00:17:50,760 y quien el novio y la novia lo será. 175 00:17:51,920 --> 00:17:54,320 Duno de Erlenwald llamado erizo! 176 00:17:58,600 --> 00:18:01,440 el es la causa de todas nuestras preocupaciones! 177 00:18:01,760 --> 00:18:05,680 Él dice tener mejores derechos para casarse con Pavetta 178 00:18:06,080 --> 00:18:07,480 que cualquiera de ustedes. 179 00:18:08,080 --> 00:18:12,040 Queremos honrar a aquellos derechos, examinarlos, 180 00:18:12,400 --> 00:18:14,480 y emitir nuestro juicio. 181 00:18:14,840 --> 00:18:17,360 El erizo afirma tener salvó la vida del rey Roegner, 182 00:18:17,640 --> 00:18:22,200 quien prometió darle la mano de su hija en matrimonio, 183 00:18:22,480 --> 00:18:25,000 aunque ella aún no había nacido. 184 00:18:25,240 --> 00:18:28,760 Muéstranos tu cara y siéntate con nosotros. 185 00:18:29,160 --> 00:18:32,400 Seguiré de pie. He venido a reclamar mis derechos. 186 00:18:34,400 --> 00:18:36,880 mostraré mi cara después de medianoche. 187 00:18:37,960 --> 00:18:39,920 Entonces aléjate, erizo. sin rostro, 188 00:18:40,240 --> 00:18:42,640 y no arruines nuestra diversión. 189 00:18:51,880 --> 00:18:53,520 ¡Quítate el casco! 190 00:18:54,120 --> 00:18:55,280 Aún no. 191 00:19:03,680 --> 00:19:07,040 Di, Calanthe, si el rey prometido honrar 192 00:19:07,280 --> 00:19:09,920 el derecho de sorpresa, ¿Qué quiso decir Pavetta? 193 00:19:10,320 --> 00:19:13,640 ¡Es a ella a quien quiero! Ninguno ¡Tu reino ni poder! 194 00:19:14,080 --> 00:19:20,440 La hija del rey y ese cerdo. hocico? ¡Nunca! 195 00:19:21,520 --> 00:19:23,160 - ¡Mátalo! - ¡No! 196 00:20:32,320 --> 00:20:36,640 - ¡No puede contenerse! - ¡Ataquemos juntos! 197 00:20:53,000 --> 00:20:56,160 Te doy Pavetta, Erizo de Erlenwald. 198 00:20:57,320 --> 00:21:00,520 Déjalo ser. Te doy Pavetta. 199 00:21:10,200 --> 00:21:16,160 Amanece y todavía estás llevando un rostro humano. 200 00:21:20,600 --> 00:21:24,320 Lo liberaste de su maldito encantamiento 201 00:21:24,560 --> 00:21:26,960 diciendo: "Te doy Pavetta". 202 00:21:29,720 --> 00:21:33,400 Mi señora, me has decepcionado. 203 00:21:34,440 --> 00:21:38,160 - Este no es mi mundo. - Has hecho tanto... 204 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 ... para nosotros, para mí. Por favor quédate. 205 00:21:42,320 --> 00:21:45,560 Yo también te lo ruego. lo haré lo que quieras. 206 00:21:47,040 --> 00:21:50,160 - No quiero nada. - No puedes irte así sin más. 207 00:21:50,720 --> 00:21:56,720 Sé que no te gusto, pero debo recompensarte. 208 00:21:59,600 --> 00:22:03,400 el solo puede preguntar por el derecho de sorpresa. 209 00:22:04,520 --> 00:22:09,960 Déjalo en paz. ¡Geralt, sal de este lugar, por favor! 210 00:22:16,640 --> 00:22:21,600 ¡Permanecer! Vamos a alcanzar el punto de equilibrio y dejarlo atrás. 211 00:22:23,320 --> 00:22:26,800 Volverá a reclamar algo. Conozco a los de su clase. 212 00:22:27,680 --> 00:22:30,520 Prometiste darme lo que deseo, ¿verdad? 213 00:22:30,800 --> 00:22:31,720 Sí. 214 00:22:33,040 --> 00:22:36,080 me darás lo que no sabes que tienes. 215 00:22:36,360 --> 00:22:38,880 volveré a ver si el destino me ha favorecido. 216 00:22:51,280 --> 00:22:53,480 Quería decírtelo. 217 00:23:00,400 --> 00:23:05,800 Daré a luz a... un bebé. 218 00:23:17,080 --> 00:23:21,840 No dejes el rastro del destino, que deletrea pelea, 219 00:23:24,520 --> 00:23:30,080 Tu espada no se oxidará pero brillan con sangre. 220 00:23:32,160 --> 00:23:37,400 Porque tienes el derecho, Derecho de sorpresa 221 00:23:39,720 --> 00:23:44,720 Quien intente negarlo será derribado. 222 00:23:55,880 --> 00:23:58,640 Deja las alforjas. No son tuyos. 223 00:23:58,960 --> 00:24:01,800 - ¿Quién dice? - No es asunto tuyo. 224 00:24:02,640 --> 00:24:05,320 No estás armado. No es bueno. 225 00:24:07,240 --> 00:24:10,040 Estás equivocado. Mis armas me siguen. 226 00:24:30,480 --> 00:24:32,960 El trato fue de 200 groschen. 227 00:24:36,600 --> 00:24:40,280 Saco el cuello por cacahuetes y tratas de robarme? 228 00:24:40,600 --> 00:24:42,040 ¡Pero no lo hemos hecho! 229 00:24:42,280 --> 00:24:44,040 Has olvidado algo. 230 00:24:44,320 --> 00:24:45,240 ¿Qué, señor? 231 00:24:45,480 --> 00:24:49,120 Me sacaste un cuchillo cuando estaba desarmado. 232 00:25:04,080 --> 00:25:05,440 Un buen golpe. 233 00:25:07,560 --> 00:25:09,720 Soy Borch Tres Grajillas. 234 00:25:10,160 --> 00:25:15,160 ellas son yo chicas Té y Vea de Zerrica. 235 00:25:16,480 --> 00:25:18,320 Geralto de Rivia. 236 00:25:26,040 --> 00:25:27,880 Intenta entender 237 00:25:28,160 --> 00:25:31,920 No puedo tener dudas humanas, pero tengo mi principe 238 00:25:32,280 --> 00:25:36,480 Mato bestias agresivas que amenazan a los hombres 239 00:25:36,760 --> 00:25:40,240 y perdona esos que temen a los hombres. 240 00:25:40,920 --> 00:25:45,600 tienen derecho a vivir ya que no amenazan a nadie. 241 00:25:45,880 --> 00:25:49,040 eso no está de acuerdo con los intereses de los hombres. 242 00:25:49,800 --> 00:25:51,880 No me importan esos. 243 00:25:52,160 --> 00:25:53,440 ¿No los defiendes? 244 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 La vida de los hombres, no los intereses. 245 00:25:56,440 --> 00:25:57,760 ¿Qué no matas? 246 00:25:58,200 --> 00:26:01,440 Si insistes, te lo diré. Yo no mato dragones. 247 00:26:02,200 --> 00:26:03,440 ¡El más peligroso! 248 00:26:03,760 --> 00:26:05,360 No, es bastante s 249 00:26:05,640 --> 00:26:09,720 En lugar de atacar a la gente ellos huyeron. 250 00:26:09,960 --> 00:26:11,080 ¡Los hombres cazan dragones! 251 00:26:11,680 --> 00:26:13,360 Pero matan ovejas, vacas... 252 00:26:13,600 --> 00:26:15,400 Un dragón no es un ratón. Come mucho. 253 00:26:15,720 --> 00:26:18,920 Desde que el hombre ha reducido bosques, animales muertos, 254 00:26:19,240 --> 00:26:22,600 y les dejo poco espacio para vivir, ¿qué pueden hacer? 255 00:26:24,880 --> 00:26:27,040 ¡Me sorprendes! 256 00:26:29,840 --> 00:26:32,680 Eso es lo que me da problemas. 257 00:26:33,800 --> 00:26:39,000 ¿Pero no son dragones? maravillas de la naturaleza? 258 00:26:39,920 --> 00:26:46,280 Respiran fuego, surcan los cielos, guardar tesoros sólo por diversión, 259 00:26:46,720 --> 00:26:49,840 y no son vengativos ni envidiosos. 260 00:26:51,080 --> 00:26:53,120 ¿Por qué matarlos? 261 00:26:53,920 --> 00:26:58,280 - Son hermosos. - Creen que es un cumplido. 262 00:26:58,600 --> 00:27:02,800 ¡Ten cuidado! Son incansables como amantes. 263 00:27:03,640 --> 00:27:06,840 Les gustas, maldita sea. ¡Lo hacen, de hecho! 264 00:27:07,960 --> 00:27:10,280 - ¿Cómo te llamas? - Alveaenerle. 265 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Bonito. 266 00:28:02,240 --> 00:28:03,520 ¿Por qué no podemos pasar? 267 00:28:04,880 --> 00:28:06,880 Mis órdenes. 268 00:28:07,200 --> 00:28:12,080 Vaya, esta es una tierra libre. ¿No lo sabes, asqueroso? 269 00:28:12,440 --> 00:28:13,560 ¡Déjalo en paz! 270 00:28:13,960 --> 00:28:17,080 Iremos a Hengfors a lo largo del banco. 271 00:28:17,480 --> 00:28:20,120 ¿No estás persiguiendo al dragón? 272 00:28:20,920 --> 00:28:22,640 que dragon ¿Estás hablando? 273 00:28:27,080 --> 00:28:27,760 ¡Geralt! 274 00:28:30,400 --> 00:28:32,280 Soy Yaskier, bardo y poeta. 275 00:28:33,000 --> 00:28:35,960 Algunas chicas me llaman incomparable. 276 00:28:38,040 --> 00:28:42,040 Al amanecer Cuando salió el sol... 277 00:28:42,280 --> 00:28:44,560 - ¿Hablar claro? - ¿No es así? 278 00:28:52,080 --> 00:28:55,160 Un dragón aterrizó en los pastos... 279 00:28:55,480 --> 00:28:58,440 un dragón ¿Porque se adapta a tu balada? 280 00:28:58,880 --> 00:29:00,520 Lo vi con mis propios ojos. 281 00:29:01,240 --> 00:29:03,520 el zapatero local tenía un 282 00:29:04,400 --> 00:29:10,080 Destriparon una oveja, la rellenaron con hierbas, azufre y alquitrán, 283 00:29:10,800 --> 00:29:13,520 y ponlo en el medio del rebaño. 284 00:29:14,880 --> 00:29:17,480 Poco esperaban el dragón caería 285 00:29:17,720 --> 00:29:21,680 por tanta mierda apestosa. ¡Pero se tragó el anzuelo! 286 00:29:22,240 --> 00:29:23,440 Sigue hablando, Yaskier. 287 00:29:23,880 --> 00:29:25,720 ¡Primero parecía muerto! 288 00:29:26,240 --> 00:29:30,280 Al poco tiempo empezó a rugir, dar un salto mortal y respirar humo. 289 00:29:30,720 --> 00:29:33,640 Luego se debilitó y se quedó inmóvil. 290 00:29:33,960 --> 00:29:37,160 Dos hombres se acercaron para ver si todavía respiraba. 291 00:29:37,440 --> 00:29:39,280 Pronto los enterramos bajo un montículo. 292 00:29:39,680 --> 00:29:40,440 ¿Estaba todavía vivo? 293 00:29:40,840 --> 00:29:44,760 ¡Y cómo! Se sacó solo juntos y se fueron volando. 294 00:29:45,080 --> 00:29:49,320 y desapareció en las gargantas de Kestrel Mts. 295 00:29:49,920 --> 00:29:52,800 Está claro. Debe haber estado letárgico. 296 00:29:53,800 --> 00:29:56,000 las montañas debe esconder su tesoro. 297 00:29:56,240 --> 00:29:58,240 De ahí el paso bloqueado. 298 00:29:58,480 --> 00:30:01,000 alguien quiere para agarrar el tesoro. 299 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Es el rey Niedamir de Caingorn. 300 00:30:04,440 --> 00:30:08,600 ¡Bien! Él cerró el competencia y los holopolanos, 301 00:30:08,840 --> 00:30:11,480 que también quieren matar al dragón. 302 00:30:13,240 --> 00:30:18,080 De ahí sus soldados montados. y la convocatoria de cazadores de dragones. 303 00:30:22,080 --> 00:30:26,240 - Unámonos a ellos. - ¿Por el botín? 304 00:30:27,200 --> 00:30:30,760 - No necesariamente. - ¿Te interesa el dragón? 305 00:30:31,680 --> 00:30:35,440 Unos quieren matarlo, otros, como si tuvieras sus principios. 306 00:30:35,680 --> 00:30:37,600 Y veo la tercera vía. 307 00:30:38,640 --> 00:30:41,360 Si lo entiendo, quieres detenerlos. 308 00:30:42,680 --> 00:30:44,880 No reveles tus diseños. 309 00:30:45,200 --> 00:30:48,480 te mataran la primera oportunidad que tengan. 310 00:30:49,040 --> 00:30:52,680 Para salvar al dragón, debemos matarlos. 311 00:30:53,840 --> 00:30:57,280 No puedo hacerlo ni verlo hacerlo. Lo siento. 312 00:31:00,720 --> 00:31:05,920 Está bien. Lo haré solo. Gracias por la advertencia. 313 00:31:09,440 --> 00:31:13,160 El rey se puso en marcha. Sólo te estamos esperando. 314 00:31:23,640 --> 00:31:25,000 Bienvenida Yennefer. 315 00:31:30,840 --> 00:31:32,080 ¿Te conociste? 316 00:31:34,120 --> 00:31:37,120 Sí... una vez. 317 00:32:15,080 --> 00:32:18,840 Eres una dama muy hermosa. 318 00:32:19,840 --> 00:32:21,760 Llámame Yennefer. 319 00:32:23,800 --> 00:32:28,560 Soy una hechicera. Estamos obligados por el comercio. 320 00:33:13,240 --> 00:33:15,080 Su orden, oficial... 321 00:33:15,600 --> 00:33:19,440 son para la mafia y la gentuza, no nosotros, los nobles y los caballeros. 322 00:33:19,800 --> 00:33:25,520 Puedo dejar pasar sólo aquellos ¿Quién puede matar al reptil? 323 00:33:28,480 --> 00:33:29,760 ¿Sabes esto? 324 00:33:30,720 --> 00:33:33,120 ¿Eres un hechicero? 325 00:34:06,680 --> 00:34:08,200 Yennefer... 326 00:34:10,040 --> 00:34:13,240 has venido aquí ¿por culpa del dragón? 327 00:34:15,920 --> 00:34:17,960 ¿La misma vieja historia? 328 00:34:20,880 --> 00:34:26,120 La misma vieja historia en todos los aspectos. 329 00:34:28,480 --> 00:34:33,520 No, Geralt, no estábamos destinados el uno para el otro. 330 00:34:33,960 --> 00:34:37,240 No pude atarme a alguien que se va de noche 331 00:34:37,480 --> 00:34:40,880 y nunca se sabe de donde regresa. 332 00:34:41,280 --> 00:34:44,960 Vaya, tal como era. Eres como una planta rodadora. 333 00:34:49,080 --> 00:34:53,680 Ayer mataste a un basilisco. 334 00:34:54,240 --> 00:34:59,160 y hoy te vas Dios sabe dónde y por qué. 335 00:34:59,800 --> 00:35:03,520 Un hexer, no tienes rumbo, porque no puedes tener un objetivo. 336 00:35:03,760 --> 00:35:06,280 Sólo para matar a otro monstruo. 337 00:35:11,480 --> 00:35:13,880 Así es como fui hecho. 338 00:35:17,920 --> 00:35:22,200 ¿Y cuál es tu objetivo? ¿Por qué estás aquí? 339 00:35:23,160 --> 00:35:25,040 ¿No te acuerdas? 340 00:35:25,400 --> 00:35:30,320 Siempre un soñador, quiero tener un hijo, pero no puedo. 341 00:35:31,480 --> 00:35:37,080 He oído hablar de posibles Extractos de tejido de dragón. 342 00:36:10,040 --> 00:36:12,240 ¿Cuál es el rumor en las altas esferas? 343 00:36:12,480 --> 00:36:14,600 Todo el mundo habla sobre su vocación. 344 00:36:14,840 --> 00:36:17,280 Niedamir quiere tomar sobre un principado. 345 00:36:17,520 --> 00:36:19,800 Eyck para defender damiselas de dragones. 346 00:36:20,040 --> 00:36:21,800 ¿Y Yennefer? 347 00:36:22,480 --> 00:36:26,200 Olvidémoslo, Borch. Se acabó y se acabó. 348 00:36:36,040 --> 00:36:38,040 ¿Qué pasó? Iré a ver. 349 00:36:38,320 --> 00:36:39,400 - ¡Permanecer! - ¿Por qué? 350 00:36:41,640 --> 00:36:43,280 ¡Permanecer! 351 00:36:54,600 --> 00:36:56,440 -¡Yennefer! - ¡Aquí! 352 00:36:56,840 --> 00:36:58,360 -¡Yennefer! - ¡Aquí! 353 00:37:31,080 --> 00:37:34,200 - ¡Lanza un hechizo, maldita sea! - ¿Cómo? ¿Colgante? 354 00:37:35,640 --> 00:37:37,680 ¿No puedes encontrar un punto de apoyo? 355 00:37:37,920 --> 00:37:40,240 ¿No puedes hacer algo? con tus piernas? 356 00:37:40,480 --> 00:37:42,280 - Sólo menéalos. - ¡Anímate! 357 00:37:46,000 --> 00:37:46,960 ¡Aguanta ahí! 358 00:37:47,400 --> 00:37:50,040 - ¡Dame un poco de cuerda! - ¡Ya no puedo más! 359 00:37:53,040 --> 00:37:55,480 ¡Trae un poco de cuerda! ¡De lo contrario, ambos se caerán! 360 00:37:55,720 --> 00:37:56,920 Quizás deberían hacerlo. 361 00:37:57,200 --> 00:38:00,840 - ¡Sálvate a ti mismo! - ¡No, espera! 362 00:38:01,080 --> 00:38:03,560 Geralt, ¡no puedo amar! ¡Perdóname! 363 00:38:48,400 --> 00:38:51,360 - ¡Adiós, Yaskier! - ¿Dónde está Borch? 364 00:38:51,680 --> 00:38:53,360 Estabais juntos. 365 00:38:54,000 --> 00:38:59,760 ¡Amigos! ¡Nobles caballeros! ¡Un dragón enorme! 366 00:39:00,960 --> 00:39:03,880 - ¿Dónde? - ¡Detrás del desfiladero! ¡En la llanura! 367 00:39:31,400 --> 00:39:32,680 Qué hermoso. 368 00:39:33,240 --> 00:39:35,080 Señores, ¡ataquemos! 369 00:39:35,640 --> 00:39:39,440 Ese no es el que buscamos. El otro, envenenado, 370 00:39:39,680 --> 00:39:42,280 debe estar en una cueva custodiando el tesoro. 371 00:39:42,600 --> 00:39:48,040 No hace ninguna diferencia. Bien consigue más para su piel. ¡Movámonos! 372 00:39:56,800 --> 00:40:00,440 Dragón... Eres hermosa. 373 00:40:05,080 --> 00:40:09,960 Déjalo en paz, por favor. No se mata a una leyenda. 374 00:40:11,480 --> 00:40:12,480 ¡Geralt, Yennefer! 375 00:40:12,960 --> 00:40:15,600 Convéncelos de no hacerlo. 376 00:40:16,280 --> 00:40:17,480 ¿Por qué correr un riesgo? 377 00:40:17,720 --> 00:40:20,360 Rellenemos un animal con veneno y tíralo a él. 378 00:40:20,760 --> 00:40:22,760 ¡Fuera, zapatero! 379 00:40:23,000 --> 00:40:26,120 Todo tonto lo sabe es un dragón mágico. 380 00:40:26,360 --> 00:40:28,280 Presta atención a las palabras del poeta. ¡Huir! 381 00:40:28,560 --> 00:40:29,840 ¿Y tú te quedas? 382 00:40:32,280 --> 00:40:36,880 Soy Villeentretenmerth. La avalancha no logró detenerte. 383 00:40:37,360 --> 00:40:40,760 La carretera hacia el norte está cerrada. ¡Irse! 384 00:40:41,800 --> 00:40:43,400 ¡Está hablando! 385 00:40:51,360 --> 00:40:56,920 tu mal dragón que oprimen a la humanidad, 386 00:40:59,600 --> 00:41:02,680 ¿Puedes desafiar? en terreno batido 387 00:41:03,160 --> 00:41:12,960 Yo, Eyck de Denesle, ¿Luchar a muerte? 388 00:41:14,640 --> 00:41:16,520 ¡Salga! 389 00:41:54,520 --> 00:41:59,840 Mátalo por mí, por favor. Será como fue entre nosotros. 390 00:42:04,720 --> 00:42:07,600 Me dijiste la verdad sobre el abismo. 391 00:42:07,880 --> 00:42:11,280 quieres comprarme como un trozo de carne. ¡No! 392 00:42:15,120 --> 00:42:19,120 El suyo es un mundo de naturaleza. Dejémoslo en paz. 393 00:42:19,560 --> 00:42:23,360 El mundo del hombre es para nuestra especie. y bastante grande además. 394 00:42:23,640 --> 00:42:25,640 Ese dragón está pidiendo paz. 395 00:42:25,920 --> 00:42:28,520 Podría quemarnos, pero no quiere. 396 00:42:28,840 --> 00:42:31,160 nos esta dando un mensaje importante. 397 00:42:31,640 --> 00:42:33,240 Dejemos este lugar. 398 00:42:38,520 --> 00:42:40,600 - Regresamos a Caingorn. - Pero, señor... 399 00:42:40,840 --> 00:42:42,400 ¡Ni una palabra! 400 00:42:42,960 --> 00:42:46,080 Lady Yennefer y usted Caballeros, me despido de ustedes. 401 00:42:46,520 --> 00:42:48,760 Gracias, Geralt, por las palabras verdaderas 402 00:42:49,000 --> 00:42:50,920 Me han engañado unos tontos. 403 00:42:57,720 --> 00:43:02,320 Yennefer, una nueva la mitad de su piel y el tesoro. 404 00:43:02,720 --> 00:43:04,160 El dragón es mío. 405 00:43:04,400 --> 00:43:06,760 La codicia te ha privado de tus sentidos. 406 00:43:07,360 --> 00:43:08,920 Mejor cualquier monstruo que tú. 407 00:43:09,160 --> 00:43:10,320 ¡Yaskier, ven! 408 00:43:33,240 --> 00:43:35,520 - ¿Con quién estás del lado? - No contra ti. 409 00:43:35,920 --> 00:43:37,280 Entonces confía en mí, por favor. 410 00:43:40,080 --> 00:43:42,480 ¡Vamos al reptil! 411 00:43:55,480 --> 00:43:56,560 ¡Tómalo vivo! 412 00:43:56,960 --> 00:43:57,960 ¡Déjalo en paz! 413 00:43:58,720 --> 00:43:59,920 ¡Mata al reptil! 414 00:44:00,200 --> 00:44:01,760 Déjalo. Es sólo un cachorro. 415 00:44:02,160 --> 00:44:03,400 ¡Basta de esto! 416 00:44:18,120 --> 00:44:21,120 es un cachorro del dragón los holopolanos envenenados. 417 00:44:25,720 --> 00:44:30,120 Nos quedamos solos tu y yo un cachorro de dragón y un poeta. 418 00:44:30,640 --> 00:44:37,400 Eso es ciertamente un presagio, pero me pregunto qué significa. 419 00:44:50,400 --> 00:44:53,200 Dime, Borch, porque nunca lo hará. 420 00:44:54,360 --> 00:44:56,560 Si no, no inventaré una balada. 421 00:44:57,480 --> 00:45:02,920 Algunas criaturas a las que llamas monstruos sentirse en peligro por los hombres. 422 00:45:04,960 --> 00:45:07,520 No sobrevivirán sin defensor, 423 00:45:07,760 --> 00:45:09,040 como un hechicero. 424 00:45:10,600 --> 00:45:12,960 A veces hago el papel. 425 00:45:15,320 --> 00:45:19,560 Es demasiado hermoso para cantar. acerca de. Así que no lo haré. 426 00:45:22,040 --> 00:45:25,040 ¿Por qué no me preguntas? ¿Por algo, Geralt? 427 00:45:25,280 --> 00:45:28,080 Puedo hacer mucho. Casi todo. 428 00:45:29,440 --> 00:45:31,600 - ¿Te importa leer? - Yo puedo. 429 00:45:34,520 --> 00:45:36,680 No, es imposible. 430 00:45:40,240 --> 00:45:41,720 Yo también puedo leer la mente. 431 00:46:10,960 --> 00:46:13,280 Aunque tu corazón esté en llamas 432 00:46:13,640 --> 00:46:16,920 Ella no es para ti, cariño. 433 00:46:18,440 --> 00:46:20,520 Así se acaba el fuego 434 00:46:21,280 --> 00:46:24,440 Apagado por el océano de despedida. 435 00:46:25,360 --> 00:46:28,280 Por el océano de la despedida. 436 00:46:54,800 --> 00:46:57,120 cual de ellos es ¿El nieto de Calanthe? 437 00:46:57,360 --> 00:47:00,440 No puedo hablar de eso. Cuidado con la reina. 438 00:47:00,880 --> 00:47:03,440 Pavetta y el erizo pereció en el mar. 439 00:47:03,800 --> 00:47:08,160 El niño es el único heredero. a la familia que queda. 440 00:47:08,840 --> 00:47:12,960 No te quites al hijo único, ¡El sucesor al trono! 441 00:47:13,800 --> 00:47:16,040 No puedes reclamarlo. ¡Es inhumano! 442 00:47:16,360 --> 00:47:20,480 Mira como mi orgullo ha sido castigado? 443 00:47:20,760 --> 00:47:21,880 Lo he perdido todo. 444 00:47:22,120 --> 00:47:25,280 los chicos estan jugando abajo en el foso. 445 00:47:25,560 --> 00:47:29,160 Haz tu elección. ¡Alguien! ¡Todos! 446 00:47:29,720 --> 00:47:32,200 ¡Sé humano por una vez! 447 00:47:33,600 --> 00:47:36,040 Ninguno de esos niños puede hacer un maleficio. 448 00:47:36,360 --> 00:47:38,200 El hijo de Pavetta no está entre ellos. 449 00:47:38,560 --> 00:47:40,080 ¿No sabes que...? 450 00:47:40,680 --> 00:47:42,640 ¡Cállate! ¡Ni una palabra tuya! 451 00:47:43,800 --> 00:47:46,440 El hijo de Pavetta no está en el tribunal. 452 00:47:46,680 --> 00:47:48,880 Y no me llevaré a otro niño. 453 00:47:49,280 --> 00:47:52,280 No digas una palabra, por favor. ¿Entender? 454 00:47:53,080 --> 00:47:54,760 Sí... 455 00:47:58,040 --> 00:48:04,360 Ni siquiera lo sé como agradecerte. 456 00:48:07,280 --> 00:48:12,560 ¿Y si el destino no fuera un mito? ¿Podrá vengarse? 457 00:48:13,600 --> 00:48:15,080 No lo sé. 458 00:48:15,360 --> 00:48:17,760 Pero soy yo quien lo desafía. 459 00:48:18,040 --> 00:48:22,560 No te preocupes. me voy por tierras lejanas. 460 00:48:23,760 --> 00:48:25,640 Por mucho tiempo. Quizás para siempre. 461 00:48:33,080 --> 00:48:35,520 Esta noche no verás las estrellas 462 00:48:36,360 --> 00:48:39,000 Porque Cintra arderá 463 00:48:40,320 --> 00:48:45,560 Y mostrará un mundo eso perecerá. 464 00:48:48,240 --> 00:48:51,120 Como una bandada de cuervos negros 465 00:48:51,720 --> 00:48:54,360 Los enemigos se apresuran 466 00:48:55,240 --> 00:49:00,840 Has entrado pero tu destino te encontraré. 467 00:49:03,280 --> 00:49:06,560 Tras la desaparición de Cintra y la muerte de la reina Calanthe, 468 00:49:06,880 --> 00:49:11,880 el emperador envió a su gobernador quien introdujo un nuevo orden. 469 00:49:12,840 --> 00:49:16,520 Con lo cual los barones se amotinaron. 470 00:49:19,200 --> 00:49:23,640 No hace mucho afirmaste Estaban luchando por la libertad. 471 00:49:25,320 --> 00:49:29,040 Mientras persistían los rumores de La supervivencia de la nieta de la reina, 472 00:49:29,560 --> 00:49:31,960 el Emperador ordenó una investigación. 473 00:49:32,720 --> 00:49:35,360 Los rumores pueden ser ciertos. 474 00:49:45,960 --> 00:49:48,880 - ¿Estás seguro de la noticia? - El Emperador está preocupado. 475 00:49:49,920 --> 00:49:54,440 Si los barones atrapan al niño, esto significará guerra. 476 00:49:54,680 --> 00:49:58,720 Todas las tribus de elfos y enanos. se unirá a ellos. 477 00:49:58,960 --> 00:50:02,520 Creen que en la niña Por las venas fluye la sangre santa. 478 00:50:02,760 --> 00:50:04,720 de sus antepasados. 479 00:50:05,280 --> 00:50:06,480 Ya veo. 480 00:50:07,200 --> 00:50:11,040 El Emperador la quiere en Nilfgaard lo antes posible. 481 00:50:13,000 --> 00:50:15,520 No lo entiendo. 482 00:50:16,520 --> 00:50:18,960 Puede permitirse el lujo de hacer conjeturas. 483 00:50:19,680 --> 00:50:23,560 El Emperador tiene esposa... 484 00:50:26,720 --> 00:50:29,280 pero no tiene hijos. 485 00:50:31,480 --> 00:50:36,320 ¡Exactamente! Esto, Conde, es... política. 486 00:50:38,520 --> 00:50:42,320 ¡Un plan fantástico! 487 00:50:43,200 --> 00:50:45,680 ¿Cómo nos damos cuenta? 488 00:50:51,520 --> 00:50:56,800 Esos son territorios con templos, fanes, 489 00:50:57,160 --> 00:51:00,160 y Melitele, el santuario del culto a la tierra, 490 00:51:00,400 --> 00:51:03,400 cuya sacerdotisa Nenneke está por encima de la ley 491 00:51:03,640 --> 00:51:08,160 y refugios escapadas ¡bajo un manto de compasión! 492 00:51:08,840 --> 00:51:14,400 Considero que tu inteligencia y el carácter de la misión 493 00:51:14,640 --> 00:51:21,480 impulsará su acción. Hay que encontrar a la chica. 494 00:52:30,640 --> 00:52:32,280 Madre... 495 00:52:32,600 --> 00:52:34,960 Él debe haberte reconocido. 496 00:52:35,240 --> 00:52:37,280 Está inconsciente. 497 00:52:37,920 --> 00:52:39,960 Un hechicero, no tiene madre. 498 00:52:40,440 --> 00:52:44,640 Pensé que es un hombre. mira Lo mismo pero el pelo blanco. 499 00:52:46,600 --> 00:52:49,680 Él es humano. Tenía padres. 500 00:52:51,520 --> 00:52:54,640 Los niños pequeños fueron llevados y se transformó en hexers. 501 00:52:56,040 --> 00:52:58,920 ¿Las madres los entregaron? 502 00:52:59,160 --> 00:53:03,080 Ay, Ciri, luego te lo cuento. Trae vendas. 503 00:53:08,720 --> 00:53:10,720 Me pregunto si sobrevivirá. 504 00:53:16,440 --> 00:53:18,240 Debes ayudarlo. 505 00:53:44,640 --> 00:53:47,360 ¡Ciri, ven conmigo! 506 00:53:56,400 --> 00:54:00,520 Cálmate, duerme... 507 00:54:31,760 --> 00:54:32,920 ¿Me oyes? 508 00:54:33,440 --> 00:54:35,720 ¿Lo entiendes? 509 00:54:43,640 --> 00:54:45,280 Por fin. 510 00:54:49,280 --> 00:54:53,720 Tuve que abrir tus heridas y sanarte de nuevo. 511 00:54:54,000 --> 00:54:57,360 ¿Quién te derribó así? ¿Un grupo de vampiros? 512 00:54:57,640 --> 00:55:01,560 Fue en el pantano, madre. Fui demasiado lento. 513 00:55:04,320 --> 00:55:05,800 Gracias. 514 00:55:06,080 --> 00:55:11,120 Agradezca a los demás también. Fue un esfuerzo conjunto. 515 00:55:13,560 --> 00:55:19,520 Tienes un cuerpo de hierro. Ahora te recuperarás pronto. 516 00:55:20,160 --> 00:55:23,200 ¿Quién era esa niña? 517 00:55:24,600 --> 00:55:28,520 ¿Ciri? Un huérfano como muchos de ellos aquí. 518 00:55:32,640 --> 00:55:36,160 los cobijamos en estos tiempos peligrosos. 519 00:55:37,840 --> 00:55:42,800 Ella ha pasado por mucho así que no seas duro con ella. 520 00:55:44,000 --> 00:55:50,440 Sólo tú sabes que la Orden Nunca tendré esa oportunidad. 521 00:55:51,520 --> 00:56:01,000 Podemos construir el nuestro principado algún día. 522 00:56:07,840 --> 00:56:10,360 Necesitamos un monstruo en el cuerpo humano, 523 00:56:12,000 --> 00:56:21,520 que causa estragos y muerte, no conoce piedad sino sólo odio. 524 00:56:23,280 --> 00:56:26,000 una mujer merodea las montañas empapadas, 525 00:56:26,280 --> 00:56:29,200 Dzierzba por su nombre, mientras ella empala a la gente. 526 00:56:29,480 --> 00:56:33,120 Se dice que es impulsado por demonios. y contaminado por el sol negro. 527 00:56:33,360 --> 00:56:37,400 También dicen que ella es Renfri, Princesa de Creyden. 528 00:56:37,720 --> 00:56:40,120 Cuando era niña, ella se escapó de la corte, 529 00:56:40,360 --> 00:56:42,800 sólo para unirse a los siete Gnomos de Mahakam. 530 00:56:43,040 --> 00:56:47,400 Roban a los comerciantes. ella es sospechoso de crímenes monstruosos. 531 00:56:47,640 --> 00:56:48,760 Ella no tiene piedad. 532 00:56:54,880 --> 00:56:56,920 Tráela aquí. 533 00:57:01,440 --> 00:57:05,160 te he liberado de tus votos de silencio. 534 00:57:05,440 --> 00:57:07,320 Sin embargo, te estás conteniendo algo. 535 00:57:08,920 --> 00:57:10,800 ¿Es tan malo? ¡Dime! 536 00:57:11,160 --> 00:57:14,280 Vi estante y ruina... fuego... y muerte. 537 00:57:14,880 --> 00:57:15,800 ¿Dónde? 538 00:57:16,560 --> 00:57:17,960 Aquí. 539 00:57:21,160 --> 00:57:22,280 No lo creo. 540 00:57:22,880 --> 00:57:25,080 Venid, oremos. 541 00:57:25,360 --> 00:57:28,400 Mi señora, algo los une, Geralt y Ciri. 542 00:57:28,640 --> 00:57:33,040 Yo sé qué, pero él no. No le digas nada. 543 00:57:33,280 --> 00:57:36,520 ciri debe irse lo antes posible. 544 00:57:36,760 --> 00:57:38,960 ¡No lo descuides, por favor! 545 00:57:39,240 --> 00:57:43,280 No lo soy. he enviado una carta al príncipe y estoy esperando. 546 00:57:44,720 --> 00:57:50,040 No tengas miedo de los humanos. Yo también lo soy. Como tú. 547 00:57:54,680 --> 00:57:56,200 ¡Venir! 548 00:58:01,360 --> 00:58:03,960 Me gustas Geralt. 549 00:58:07,560 --> 00:58:13,080 Soy Falwick, Conde de Moen. Y este es Tailles de Dorndal. 550 00:58:13,440 --> 00:58:15,040 Te estábamos esperando. 551 00:58:15,720 --> 00:58:18,360 Ustedes nobles caballeros de la Orden de la Rosa Blanca 552 00:58:18,600 --> 00:58:22,760 están al servicio de nuestro señor, Príncipe Hereward. 553 00:58:24,520 --> 00:58:29,440 Tu capítulo intenta para solicitarle tierras. 554 00:58:30,280 --> 00:58:33,640 Gracias por tu atención. Acabamos de recibirlos. 555 00:58:34,120 --> 00:58:38,680 Nuestro señor soberano ha nos envió a inspeccionar el templo. 556 00:58:39,640 --> 00:58:44,800 Oímos hablar de elfos y no humanos. criaturas refugiadas aquí. 557 00:58:45,080 --> 00:58:47,840 El hechicero debe Sal del templo también. 558 00:58:48,600 --> 00:58:52,600 quieres deshonrar ¿El culto más antiguo de estos lares? 559 00:58:52,880 --> 00:58:56,000 ¿Una inspección militar? Aquí no hay guerra. 560 00:58:56,320 --> 00:58:59,280 El Príncipe no pudo haber dado tal orden. 561 00:59:00,000 --> 00:59:03,120 ¿Cómo te atreves? ¿Desmentir las órdenes de Prince? 562 00:59:03,360 --> 00:59:05,160 ¡Tallas! 563 00:59:06,640 --> 00:59:07,960 ¿No crees? 564 00:59:08,600 --> 00:59:13,400 que la presencia del hexer aquí esta fuera de lo normal? 565 00:59:13,720 --> 00:59:16,200 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Orando? 566 00:59:17,360 --> 00:59:21,840 El hexer Geralt ha sido amigo del templo por mucho tiempo. 567 00:59:22,800 --> 00:59:25,440 El se esta recuperando de heridas graves. 568 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Muy bien, Falwick. 569 00:59:29,760 --> 00:59:34,440 Prometo dejar estas partes en tres días. 570 00:59:35,000 --> 00:59:40,360 ¡Te irás inmediatamente! E inspeccionaremos este lugar. 571 00:59:44,200 --> 00:59:46,280 Realmente no me gustas. 572 00:59:48,800 --> 00:59:52,520 Amenazas a la mujer y a mí. porque estoy desarmado. 573 00:59:52,760 --> 00:59:55,280 no amenaces porque tú mismo tendrás miedo. 574 00:59:56,280 --> 01:00:00,560 Si cumple su palabra, lo golpearé. en la cara como el patán que es. 575 01:00:01,280 --> 01:00:05,160 Tu sangre lavará este insulto. Estoy esperando afuera de la puerta. 576 01:00:05,840 --> 01:00:11,000 Se te cayó algo, hijo. Recógelo. No destroces este lugar. 577 01:00:11,240 --> 01:00:15,240 Saca a este tonto de aquí. porque tendrás problemas. 578 01:00:15,520 --> 01:00:20,360 Le escribiré al Príncipe. Fuera contigo ahora. 579 01:00:25,760 --> 01:00:28,400 Llévala a Brokilón y esconderla. 580 01:00:28,640 --> 01:00:32,840 Ahí es donde el Emperador no la encontraré. 581 01:00:33,160 --> 01:00:36,080 Si es que la está buscando. 582 01:00:37,520 --> 01:00:39,280 ¡Geralt! 583 01:00:41,640 --> 01:00:43,960 ¿Por qué no me dijiste...? 584 01:00:45,800 --> 01:00:48,360 ¿Ciri es la nieta de Calanthe? 585 01:00:48,600 --> 01:00:50,080 ¿Habría hecho alguna diferencia? 586 01:00:50,640 --> 01:00:54,200 Sí. Me habría ido hace mucho tiempo. como lo juré. 587 01:00:54,520 --> 01:00:57,080 No me permitieron conocerla. 588 01:01:00,040 --> 01:01:01,320 por mi culpa 589 01:01:01,640 --> 01:01:03,520 venganza golpeó Calanthe y Ciri. 590 01:01:03,760 --> 01:01:06,680 - ¡Qué orgulloso estás! - ¿Qué deseas? 591 01:01:06,960 --> 01:01:11,000 ¡Decídete por fin! Si quieres ser hombre, ¡sélo! 592 01:01:24,880 --> 01:01:27,880 ¿Sabes lo que eso significa? 593 01:01:28,120 --> 01:01:31,760 Solía matar gente pero sólo en defensa propia. 594 01:01:32,040 --> 01:01:34,120 Ahora tendré que... 595 01:01:34,360 --> 01:01:37,680 Sí. Si es necesario... 596 01:01:41,200 --> 01:01:43,480 Si la causa es correcta. 597 01:01:47,160 --> 01:01:52,400 Está bien. la llevaré lejos ven mañana. 598 01:01:52,640 --> 01:01:56,760 Aún no. Llevarás una carta. 599 01:01:58,000 --> 01:01:59,600 debemos estar seguros 600 01:01:59,840 --> 01:02:01,960 ella será bienvenida y escondido. 601 01:02:14,400 --> 01:02:15,960 ¿Ciri? 602 01:02:19,680 --> 01:02:22,240 - ¿Qué haces aquí? - Quiero ir contigo. 603 01:02:25,120 --> 01:02:26,720 ¿Mamá lo sabe? 604 01:02:27,360 --> 01:02:31,280 No. Lola dijo que debes llevarme. lejos, ya que el tiempo se acaba. 605 01:02:31,560 --> 01:02:33,360 Ella es una profetisa. 606 01:02:40,600 --> 01:02:42,360 ¿Voy a secuestrarte? 607 01:02:42,640 --> 01:02:47,320 Vi morir a mi abuela, arder a Cintra, y las cosas que hicieron allí. 608 01:02:47,600 --> 01:02:51,080 Tengo miedo. lola no miente. ¡Geralt, llévame lejos! 609 01:02:51,800 --> 01:02:55,800 - Dígaselo a Nenneke. - No, ella no me deja. 610 01:02:56,280 --> 01:03:00,120 Debes decidir. Soy el hijo de tu destino. 611 01:03:00,360 --> 01:03:02,360 Lola lo dijo. 612 01:03:12,200 --> 01:03:13,560 Bien. 613 01:03:18,120 --> 01:03:19,800 No. 614 01:03:25,280 --> 01:03:27,480 - Quiero llevarla ahora. - No. 615 01:03:30,480 --> 01:03:33,160 ¿Y si... lola tiene razón? 616 01:03:35,440 --> 01:03:40,160 Algunas pandillas llegaron a Ellander. Es peligroso. 617 01:03:40,720 --> 01:03:42,120 Ella estará a salvo conmigo. 618 01:03:43,360 --> 01:03:44,120 No. 619 01:03:48,840 --> 01:03:50,400 Tú decides. 620 01:04:14,600 --> 01:04:16,320 ¡Maldita sea! 621 01:04:21,960 --> 01:04:24,840 Finalmente has llegado de bajo las faldas de la sacerdotisa. 622 01:04:25,360 --> 01:04:29,880 Insultaste a Tailles, ¿Quién te retó a pelear? 623 01:04:30,160 --> 01:04:31,760 Luchar. 624 01:04:34,400 --> 01:04:36,960 ¿Tengo que hacerlo? 625 01:04:38,680 --> 01:04:43,520 Debes responder al desafío. Tengo que vendarte los ojos. 626 01:04:44,640 --> 01:04:46,720 Para igualar sus posibilidades, carnicero. 627 01:04:47,600 --> 01:04:50,320 Para que pueda matarme impunemente. 628 01:04:50,560 --> 01:04:53,560 Y si lo toco, Me balancearé, ¿verdad? 629 01:04:53,800 --> 01:04:55,320 ¿Dónde está su señoría? 630 01:05:00,640 --> 01:05:03,840 ¿Dónde está ese caballero? ¿Se fue sin adiós? 631 01:05:08,680 --> 01:05:11,840 Dejaré que me aten o no nos encontraremos. 632 01:05:19,360 --> 01:05:20,480 ¡Consíguelo! 633 01:05:20,920 --> 01:05:27,840 ¡Espera! Tailles se interpuso en el camino de su propia espada. Mala suerte. 634 01:05:28,920 --> 01:05:31,960 Vosotros, monos, sois todos iguales. 635 01:05:34,520 --> 01:05:37,280 ¡Te balancearás, Cranmer! Lo prometo. 636 01:05:39,040 --> 01:05:42,040 Y te arrepentirás. Lo juro. 637 01:05:42,360 --> 01:05:44,760 Ahora peleas. Te reto. 638 01:05:45,080 --> 01:05:48,560 No lo haré. No lo vales. 639 01:05:49,080 --> 01:05:51,360 Vale la pena o no, Puedo destriparte como a un cerdo. 640 01:05:51,640 --> 01:05:53,520 No lo lograrás, Cranmer. 641 01:05:53,760 --> 01:05:56,280 Dime, gusano, ¿por qué ¿Quieres que maten a Tailles? 642 01:05:57,080 --> 01:06:00,280 Ya conoces el oficio del hechizador. 643 01:06:00,840 --> 01:06:02,920 No tuvo ninguna posibilidad, 644 01:06:03,680 --> 01:06:05,920 como tú, Gwidon. 645 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 ¿Quién eres? 646 01:06:10,720 --> 01:06:14,240 ¿No conoces al niño? que paso la prueba de los cerros 647 01:06:14,480 --> 01:06:16,760 que querías matar? 648 01:06:17,360 --> 01:06:19,000 Ese eres... tú. 649 01:06:20,840 --> 01:06:23,960 Puedo matarte, traidor que eres. 650 01:06:24,200 --> 01:06:29,720 Solías matar también. Tú también eres un traidor, Geralt. 651 01:06:37,680 --> 01:06:40,160 El templo está bajo mi cuidado. 652 01:06:44,520 --> 01:06:46,040 ¡Abrir! 653 01:06:52,880 --> 01:06:56,240 Recuerda, serás Reina de Cintra. 654 01:06:57,160 --> 01:06:59,040 Tuyo el mismo santo sangre como la de Calanthe. 655 01:07:03,080 --> 01:07:07,240 Entonces debes actuar como una reina, no como un niño. 656 01:07:09,200 --> 01:07:10,360 ¡Abrir! 657 01:07:11,160 --> 01:07:12,360 ¡Abre la puerta! 658 01:07:12,600 --> 01:07:15,600 - Que digan lo que quieran primero. - Cualquiera puede entrar aquí. 659 01:07:30,400 --> 01:07:32,480 Príncipe escuchado por la vid 660 01:07:32,720 --> 01:07:38,920 aquella princesa Cirilla de Cintra se esconde aquí. 661 01:07:40,320 --> 01:07:42,440 Bajo las circunstancias 662 01:07:42,720 --> 01:07:45,320 Al príncipe le gustaría para tomarla bajo su cuidado. 663 01:07:45,840 --> 01:07:48,120 ¿Tienes su carta? 664 01:07:51,960 --> 01:07:53,720 Ella está aquí, ¿verdad? 665 01:07:55,080 --> 01:07:57,960 Ella murió durante el asedio. Todo el mundo lo sabe. 666 01:07:58,440 --> 01:08:03,040 ¡Suficiente! ¿Dónde está Ciri? Es orden del Príncipe. 667 01:08:04,200 --> 01:08:05,360 Mientes, conde. 668 01:08:11,320 --> 01:08:13,040 ¡Fin de la conversación! 669 01:08:21,880 --> 01:08:24,520 No me dejas opción. 670 01:08:33,840 --> 01:08:42,880 ¿Está aquí la princesa Cirilla de Cintra? Si es así, debo llevármela. 671 01:08:52,360 --> 01:08:55,320 Me detendré en... nada. 672 01:08:55,840 --> 01:08:58,960 Todos morirán y tú estar mirándolo. 673 01:09:04,680 --> 01:09:07,920 ¿Lo tendrás? en tu conciencia?! 674 01:09:20,520 --> 01:09:21,560 ¿Quién eres? 675 01:09:21,800 --> 01:09:23,440 Ella es nuestra profetisa. 676 01:09:25,720 --> 01:09:27,960 Entonces sabes la verdad. 677 01:09:28,680 --> 01:09:31,280 Veo tu futuro y el de Renfri. 678 01:09:32,840 --> 01:09:34,520 Todos moriréis en un mes. 679 01:09:35,520 --> 01:09:37,400 Ahórranos. Todavía hay tiempo. 680 01:09:38,200 --> 01:09:40,400 Puedes cambiar tu destino. 681 01:09:43,240 --> 01:09:44,320 ¿Conoces el tuyo? 682 01:09:46,160 --> 01:09:49,520 moriré hoy y tú, poco después de mí. 683 01:09:51,240 --> 01:09:57,600 Tienes razón. Morirás hoy. Dímelo entonces. 684 01:09:59,000 --> 01:09:59,800 ¡Déjala en paz! 685 01:10:03,000 --> 01:10:05,760 Déjala, dije. Llama a tus hombres y vámonos. 686 01:10:10,680 --> 01:10:12,320 ¿Qué estás haciendo? 687 01:10:12,600 --> 01:10:16,560 Lo sé. No tengo elección. No viviría con eso. 688 01:10:16,800 --> 01:10:19,240 Oren por mí. 689 01:10:32,120 --> 01:10:36,840 mañana todos lo harán 690 01:10:38,360 --> 01:10:42,480 reyes, príncipes, barones de Cintra, 691 01:10:45,040 --> 01:10:47,760 ellos lo sabrán te la has llevado. 692 01:10:48,680 --> 01:10:53,080 Y tomarán las armas ¡Todos contra ti! 693 01:10:54,720 --> 01:10:56,560 Nadie lo sabrá. 694 01:11:12,240 --> 01:11:14,480 ¿Qué he hecho? 695 01:11:17,640 --> 01:11:21,000 ¿Qué he hecho? ¡Huir! 696 01:11:21,680 --> 01:11:24,560 ¡Huir! ¡Huir! 697 01:11:50,280 --> 01:11:54,120 ¡Nadie! ¿Entender? Nadie. 698 01:13:22,400 --> 01:13:25,120 - ¿Adónde? - Al jefe. 699 01:13:25,560 --> 01:13:27,680 Lo maté cerca del pueblo. 700 01:13:28,040 --> 01:13:29,760 ¡Deja ese cadáver! 701 01:14:02,400 --> 01:14:04,520 ¡Ha pasado tanto tiempo! 702 01:14:05,840 --> 01:14:09,480 - Pensé que habías muerto. - No es tan fácil. 703 01:14:09,840 --> 01:14:13,760 Mira lo bajo que he caído. 704 01:14:15,200 --> 01:14:22,120 Yo, el mayor bardo de estos. partes, canta en Blaviken! 705 01:14:25,240 --> 01:14:27,040 Aquí nadie entiende de poesía. 706 01:14:27,280 --> 01:14:29,480 Todo lo que piensan es ¡repollo y cabeza de cerdo! 707 01:14:31,040 --> 01:14:32,280 Ve a otro lugar. 708 01:14:33,480 --> 01:14:36,920 Hay nieve ahí fuera. Los pasos están cubiertos de nieve. 709 01:14:37,160 --> 01:14:39,840 Y debo ir al sur a Yspaden. 710 01:14:57,560 --> 01:15:01,920 Entonces olía a otoño. 711 01:15:03,040 --> 01:15:07,360 El sentido fue destruido con el viento. 712 01:15:08,440 --> 01:15:13,080 Los diamantes al final de tus pestañas 713 01:15:13,560 --> 01:15:18,240 Ahora no puedo cambiar nada. 714 01:15:28,880 --> 01:15:34,120 No puedo pagarte por el monstruo. Me he quedado sin fondos por completo. 715 01:15:35,480 --> 01:15:39,360 - La gente fue asesinada allí. - Así es. ¿Y qué hay de eso? 716 01:15:43,080 --> 01:15:44,560 ¿Cómo fue? 717 01:15:45,240 --> 01:15:47,040 Fácil. La bestia estaba saciada. y lento. 718 01:15:50,000 --> 01:15:52,600 Eres el último de tu especie. 719 01:16:06,440 --> 01:16:08,360 Y eres un buen hombre. 720 01:16:09,880 --> 01:16:11,040 Es mi deber. 721 01:16:11,680 --> 01:16:15,960 - Eso es todo. - Es hora de irse. Gracias por la comida. 722 01:16:18,640 --> 01:16:23,280 Tiempo para mí también. ¿Todos parecen locos o qué? 723 01:16:23,880 --> 01:16:29,120 Queman fanes y templos. Un grupo armado viene aquí. 724 01:16:30,040 --> 01:16:33,560 - ¿Qué templos? - De aquellos de donde vienes. 725 01:16:35,240 --> 01:16:37,760 ¿Cual? Dime. ¡Por favor! 726 01:16:41,000 --> 01:16:43,320 Ve con el mago Stregobor. 727 01:16:45,840 --> 01:16:47,680 Ha enviado la noticia. 728 01:17:06,080 --> 01:17:08,320 ¡Buen hombre, vete! 729 01:17:13,360 --> 01:17:17,960 No soy un buen hombre, pero un maleducador con negocios que hacer. 730 01:17:19,000 --> 01:17:21,600 ¿Quién eres? 731 01:17:23,080 --> 01:17:27,560 Geralt de Rivia, de los Lobos. Me llaman Lobo Blanco. 732 01:17:34,080 --> 01:17:36,120 Conozco a Geralt. ¿Eres él? 733 01:17:36,440 --> 01:17:40,720 Dime las tres runas en el acantilado de Kaer Morhen. 734 01:17:44,480 --> 01:17:47,240 Eso nunca lo podré decir a cualquiera. 735 01:17:47,600 --> 01:17:50,120 pero todos tienen el mismo final. 736 01:17:51,400 --> 01:17:55,320 Sé quién eres. He reconocido tu voz. 737 01:18:12,400 --> 01:18:17,320 - ¡Bienvenido, hechicero! - ¡Como pensaba, Stregobor! 738 01:18:18,400 --> 01:18:24,400 - Relajarse. Olvídate del mundo malvado. - ¿Es todo eso una ilusión? 739 01:18:24,720 --> 01:18:26,520 Sí. Sentarse. 740 01:18:34,920 --> 01:18:36,120 ¿Eso también es una ilusión? 741 01:18:39,880 --> 01:18:41,440 ¿Qué te trae por aquí? 742 01:18:41,720 --> 01:18:43,200 vengo de el Templo de Melitele. 743 01:18:43,840 --> 01:18:46,400 Estaba amenazado, pero no lo sentí. 744 01:18:46,920 --> 01:18:49,680 no lo sé ¿Qué pasó después de que me fui? 745 01:18:49,920 --> 01:18:51,400 ¿Aún puedes traer de vuelta las imagenes? 746 01:18:52,040 --> 01:18:53,960 Todo eso depende de ti. 747 01:18:58,800 --> 01:19:04,520 Llevo dos años en la torre. Nunca lo dejo. Has acertado. 748 01:19:05,200 --> 01:19:12,280 - ¿Y tus habilidades, mágicas? - No trabajes más. 749 01:19:13,680 --> 01:19:15,960 Ella es impermeable a ellos. 750 01:19:17,760 --> 01:19:21,120 - ¿OMS? - Renfri de Creyden. 751 01:19:22,080 --> 01:19:23,600 ¡Ella me encontró aquí! 752 01:19:24,280 --> 01:19:28,080 Mañana o pasado, Ella intentará matarme. 753 01:19:29,600 --> 01:19:33,240 He visto el sol negro en la bola de cristal. 754 01:19:33,520 --> 01:19:34,360 Ella se acerca... 755 01:19:35,360 --> 01:19:36,520 Ella está en la ciudad. 756 01:19:39,840 --> 01:19:40,880 Esa es ella. 757 01:19:42,080 --> 01:19:43,960 Conozco la historia. 758 01:19:44,200 --> 01:19:47,160 Ella iba a ser asesinada pero ella sobrevivió. 759 01:19:47,840 --> 01:19:49,880 Ahora ella te está siguiendo para tener venganza. 760 01:19:50,480 --> 01:19:51,760 Eso es normal. 761 01:19:53,040 --> 01:19:58,560 preguntaste si ¿Puedo recuperar imágenes? 762 01:20:12,120 --> 01:20:13,800 ¿Qué pasó allí? 763 01:20:17,600 --> 01:20:21,480 ¡Ella está aquí! Tiene un aura o... 764 01:20:26,080 --> 01:20:27,760 ¡Ayúdame! 765 01:20:28,520 --> 01:20:31,840 ¿Quieres enviarme a ella? por intrigante! 766 01:20:32,120 --> 01:20:34,760 Dilo claro. ¡La vida de alguien está en juego! 767 01:20:35,000 --> 01:20:40,560 ¡El mío también! Ayúdame. Haré lo que quieras. 768 01:20:42,800 --> 01:20:53,320 ¡Estoy confundido! ¡Esperar! ellos son conectados... Renfri y Ciri. 769 01:20:55,080 --> 01:21:00,960 Me pregunto cómo. Renfri está en la ciudad. 770 01:21:03,800 --> 01:21:08,000 Puede que me haya equivocado con los demás. pero ella es un monstruo. ¡Mátala! 771 01:21:08,240 --> 01:21:10,800 Cuéntame más. ¿Qué los conecta? 772 01:21:13,280 --> 01:21:16,560 Ven por la mañana. Sabré más. 773 01:21:17,720 --> 01:21:21,720 Ese es su precio: un trato. No soy un asesino a sueldo. 774 01:21:21,960 --> 01:21:24,040 En lugar de matar gente ¡Yo los defiendo! 775 01:21:24,280 --> 01:21:26,160 ¡Defiéndeme entonces! 776 01:21:26,600 --> 01:21:31,600 Bien. Si Renfri te ataca, Yo te defenderé. Sólo entonces. 777 01:21:31,840 --> 01:21:33,800 ¿Me lo dirás ahora? 778 01:21:34,480 --> 01:21:38,120 Ven al amanecer. 779 01:21:48,560 --> 01:21:49,560 ¿Cuáles son? 780 01:21:49,800 --> 01:21:52,160 Seis hombres armados al servicio del príncipe. 781 01:22:02,200 --> 01:22:04,240 ¡No más alcohol, apestosos! 782 01:22:07,120 --> 01:22:08,480 ¡Caballeros, déjenla en paz! 783 01:22:21,680 --> 01:22:23,080 ¡Ayúdeme, señor! 784 01:22:27,480 --> 01:22:28,960 ¿Qué es ese asqueroso? 785 01:22:29,400 --> 01:22:33,480 ¡Un simio blanco! ¡Déjala ir y salir! 786 01:22:38,880 --> 01:22:40,280 Estoy esperando a Renfri. 787 01:22:40,560 --> 01:22:42,240 Suficiente. 788 01:22:48,000 --> 01:22:49,160 Quiero estar solo. 789 01:23:05,560 --> 01:23:08,880 Has visto al mago. No te metas con eso. 790 01:23:10,600 --> 01:23:13,720 He venido por él. La orden del príncipe. 791 01:23:13,960 --> 01:23:15,600 Lo aceptaré vivo o muerto. 792 01:23:16,160 --> 01:23:19,760 Déjalo en paz. Lo necesito y la ciudad también. 793 01:23:24,200 --> 01:23:25,440 Te lo advierto. 794 01:23:25,920 --> 01:23:28,320 Manténgase alejado de nosotros y de todo lo que hagamos. 795 01:23:29,920 --> 01:23:31,640 No discutiré. Ahórralo. 796 01:23:31,960 --> 01:23:33,840 No interfieras con la ley. 797 01:23:35,160 --> 01:23:37,800 Mejor vuelve con tus monstruos. donde perteneces. 798 01:23:38,400 --> 01:23:42,400 Hay varios monstruos A juzgar por verte. 799 01:23:42,720 --> 01:23:46,040 Yo no soy un monstruo y tú eres ningún humano. Cuidado entonces. 800 01:23:46,760 --> 01:23:51,240 Te lo advierto. no miraré en paz vuestra maldad. 801 01:24:00,600 --> 01:24:02,960 Gatito, gatito... 802 01:24:08,960 --> 01:24:11,960 A mí tampoco me gustas. Es una broma. 803 01:24:12,320 --> 01:24:16,960 Pero no lo soy. ¡Saca tu espada! Soy Ivo Mirce, maestro de espada. 804 01:24:17,200 --> 01:24:24,960 Llamado Chicadee. siempre he Quería ponerte a prueba, Hexer. 805 01:24:27,800 --> 01:24:32,720 ¿Cuánto toro hacen? difundir sobre ti. ¡Luchar! 806 01:24:34,400 --> 01:24:37,200 ¡Batirlo! No peleo con vagos. 807 01:24:37,960 --> 01:24:42,280 Como pensaba, cobarde. ¿Quieres que te escupa? 808 01:24:43,000 --> 01:24:43,960 ¡Adelante! 809 01:24:55,840 --> 01:24:57,680 ¡Maestro de la espada! 810 01:25:04,800 --> 01:25:06,640 Maestro de espada... 811 01:25:14,200 --> 01:25:15,760 ¡Él está aquí! 812 01:25:26,440 --> 01:25:27,440 ¡Congelate, hechicero! 813 01:25:28,840 --> 01:25:29,640 ¿Dónde está Renfri? 814 01:25:30,120 --> 01:25:33,080 En la torre, haciendo al mago una oferta. 815 01:27:23,240 --> 01:27:27,480 Has hecho tu elección. ¿Estás seguro de que es el correcto? 816 01:27:31,360 --> 01:27:32,680 Aquí no asesinarás gente. 817 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Me saldría con la mía. 818 01:27:38,560 --> 01:27:40,800 Stregobor se rió de mí. 819 01:27:41,360 --> 01:27:45,520 Él no dejará la torre Incluso si masacro a todo Blaviken. 820 01:27:47,240 --> 01:27:48,800 ¿Por qué estás mirando así? 821 01:27:49,320 --> 01:27:51,960 Sí, te engañé. ¿Por qué no debería hacerlo? 822 01:27:52,720 --> 01:27:54,960 Deja este lugar, Renfri. 823 01:27:55,240 --> 01:27:57,480 No, es tu elección. 824 01:27:57,720 --> 01:27:59,080 Es mi turno. 825 01:28:03,720 --> 01:28:06,080 Nada que hacer, Pelo Blanco. 826 01:28:06,320 --> 01:28:08,720 No funciona conmigo. 827 01:28:11,320 --> 01:28:14,400 ¡Irse! Si cruzamos espadas... 828 01:28:15,920 --> 01:28:22,000 Lo sé. No puedo de otra manera. Somos lo que somos. 829 01:28:22,760 --> 01:28:26,080 Tú y yo. 830 01:29:17,800 --> 01:29:19,800 No te vayas, Geralt. 831 01:29:22,280 --> 01:29:23,440 tengo frio... 832 01:29:26,680 --> 01:29:28,360 abrázame... 833 01:30:15,280 --> 01:30:18,360 Maestro Stregobor No puedo verte, mi buen hombre. 834 01:30:20,600 --> 01:30:22,120 Él no puede verte. 835 01:30:22,440 --> 01:30:24,120 ¡Soy yo, Geralt! 836 01:30:24,920 --> 01:30:27,480 vi todo en la bola de cristal. 837 01:30:27,800 --> 01:30:31,120 No quiero tener nada que ver con esto, Geralt. Esa cosa apesta. 838 01:30:31,360 --> 01:30:33,280 Eres peor que Renfri. 839 01:30:33,520 --> 01:30:37,160 Estaba loca de odio, pero tenía dignidad y coraje. 840 01:30:38,960 --> 01:30:43,000 No lo entiendes. ella quemo el Templo de Melitele. 841 01:30:43,240 --> 01:30:45,240 No tiene sentido volver allí. 842 01:30:52,760 --> 01:30:58,280 ¿Qué pasa con Nenneke? ¿Ciri? ¡Lo prometiste! 843 01:31:02,480 --> 01:31:05,080 Ciri está viva. Sólo ella. Sigue tu camino. 844 01:31:05,320 --> 01:31:06,800 No diré nada más. 845 01:31:07,040 --> 01:31:08,800 ¿Dónde está ella? 846 01:31:10,440 --> 01:31:12,520 ¿Dónde está ella? 847 01:31:20,160 --> 01:31:23,920 Yaskier, yo los maté. y no te arrepientas. 848 01:31:25,080 --> 01:31:26,520 Los mataría de nuevo. 849 01:31:27,160 --> 01:31:30,600 Quemaron a Melitele y asesinó a todos. 850 01:31:31,320 --> 01:31:34,720 no lo sé ¿Qué pasó con Ciri? 851 01:31:35,240 --> 01:31:37,560 No sé nada. 852 01:31:38,440 --> 01:31:40,520 Dicen que los hechizadores no sienten. 853 01:31:40,760 --> 01:31:43,760 Y me quedé atrapado por varias personas. y están muertos. ¿Por qué? 854 01:31:55,520 --> 01:31:59,880 La nieve blanquea el lugar donde vives. 855 01:32:00,840 --> 01:32:05,640 Los lagos y pantanos brillan cubiertos de hielo 856 01:32:06,160 --> 01:32:10,480 Eso es todo, no puedes cambiar nada. 857 01:32:11,400 --> 01:32:15,560 Tus ojos están llenos de anhelo. 858 01:32:22,160 --> 01:32:25,960 La primavera volverá con lluvias 859 01:32:26,680 --> 01:32:31,680 Los corazones cansados del sol se calentarán 860 01:32:32,480 --> 01:32:35,480 Están haciendo una combustión lenta 861 01:32:35,920 --> 01:32:41,800 Ardiendo con el fuego de la esperanza. 862 01:32:50,120 --> 01:32:55,160 ¡Geralt! ¡Estoy medio muerto! Me rindo. 863 01:32:55,720 --> 01:32:57,120 Hemos llegado. 864 01:32:57,400 --> 01:33:02,360 Partir. No me necesitas. ¡Agua! 865 01:33:04,320 --> 01:33:06,360 Cuídalo. 866 01:33:12,560 --> 01:33:14,480 No acumules reproches en ti mismo. 867 01:33:16,360 --> 01:33:17,560 No creo que Ciri esté muerta. 868 01:33:19,480 --> 01:33:23,640 Stregobor dijo que estaba viva. y la encontraría aquí. 869 01:33:23,880 --> 01:33:25,960 Stregobor es un mentiroso. 870 01:33:26,880 --> 01:33:29,400 ¿Qué dijo exactamente? 871 01:33:31,120 --> 01:33:34,720 Para ir a Brokilón, donde Nenneke me había dicho. 872 01:33:34,960 --> 01:33:37,200 ¿Por qué debería haberme mentido? 873 01:33:37,840 --> 01:33:42,640 Ella no está aquí. Prueba el campamento de los elfos. 874 01:33:43,880 --> 01:33:48,560 Tienen algunos refugiados de Ellander. Pregúntales. 875 01:33:50,160 --> 01:33:52,840 Estaba acechando al borde del camino 876 01:33:53,080 --> 01:33:56,960 y los vi regresar justo después del incendio. 877 01:33:57,480 --> 01:33:58,920 No tenían caballos de carga. 878 01:33:59,560 --> 01:34:02,000 todas las sacerdotisas yacían en el patio. 879 01:34:04,400 --> 01:34:08,640 Los torturaron... antes de que los mataran. 880 01:34:10,920 --> 01:34:15,120 ¿Y Ciri? ¿Estaba ella allí? 881 01:34:17,560 --> 01:34:22,960 No lo recuerdo. ellos eran La peor escoria que jamás había visto. 882 01:34:24,000 --> 01:34:25,920 ¡Una mujer los guiaba! 883 01:34:26,360 --> 01:34:29,600 Ya están muertos. Ella y seis de ellos. 884 01:34:38,520 --> 01:34:42,400 Yo era un invitado en el templo. Aunque nunca te vi. 885 01:34:43,360 --> 01:34:46,840 llevé mensajes a la Madre Nenneke. 886 01:34:47,120 --> 01:34:51,320 ¿Cómo te hiciste la cicatriz? No es de una espada. 887 01:34:53,080 --> 01:34:57,520 Me cortaron ya que no pude apartarme a tiempo. 888 01:34:58,800 --> 01:35:02,800 Caballeros de la Rosa Blanca, Maldita sea, estábamos galopando 889 01:35:03,080 --> 01:35:06,560 desde el templo como si la muerte los había estado persiguiendo. 890 01:35:06,800 --> 01:35:08,480 - ¿Cuándo fue eso? - Entonces. 891 01:35:08,960 --> 01:35:13,240 Me acercaba al templo. Cuando volví en mí, vi humo. 892 01:35:14,680 --> 01:35:16,880 Espera... ahora lo sé. 893 01:35:18,080 --> 01:35:21,240 primero los caballeros de la Orden vino. 894 01:35:22,480 --> 01:35:28,600 Cuando llegamos a Ellander, el templo ya estaba en llamas. 895 01:35:32,640 --> 01:35:37,920 Ninguna de las sacerdotisas sobrevivió al ataque y al fuego. 896 01:35:40,080 --> 01:35:44,040 no se sabe quien cometió el crimen. 897 01:35:44,640 --> 01:35:48,840 Un grupo armado de personas. de sangre mestiza 898 01:35:50,320 --> 01:35:54,160 había sido visto allí el día anterior. 899 01:35:54,440 --> 01:35:56,320 Muchos de ellos eran elfos. 900 01:35:56,600 --> 01:36:00,400 Un tal Geralt de Rivia, hexer, Solía andar por el templo... 901 01:36:00,760 --> 01:36:03,240 probablemente un renegado. 902 01:36:41,960 --> 01:36:44,520 Si no volvemos a Nilfgaard... 903 01:36:48,040 --> 01:36:51,480 Esta es nuestra última parada. No seguimos adelante. 904 01:36:52,160 --> 01:36:57,680 Me pregunto qué hará el Emperador. hacer si volvemos sin la chica. 905 01:36:59,680 --> 01:37:02,760 Falwick garantizado... ¡bastardo! 906 01:37:04,960 --> 01:37:09,800 Mañana... es la última reunión. ... en la casa de baños. 907 01:37:38,800 --> 01:37:42,240 ¡No siempre puedes ganar! ¡Pero es una mina de oro! 908 01:37:43,480 --> 01:37:46,920 Da miedo en una gran ciudad. Está prohibido. 909 01:37:47,200 --> 01:37:52,320 Tal vez haya un campamento o una posada cercana? 910 01:37:52,800 --> 01:37:54,880 Todo está desierto ahora. 911 01:37:55,120 --> 01:37:58,240 Hay algunos comerciantes y Caballeros en el camino a Novigrado. 912 01:37:58,600 --> 01:38:00,840 He estado allí una semana. 913 01:38:01,320 --> 01:38:03,360 Aunque no te lo aconsejo. No ganarás. 914 01:38:12,480 --> 01:38:13,160 ¿Quién eres? 915 01:38:14,720 --> 01:38:18,400 Un famoso poeta y trovador. ¿Quieres escuchar? 916 01:38:28,920 --> 01:38:34,320 ¡Qué visitante! Con tanto ruido y alboroto. 917 01:38:35,200 --> 01:38:37,480 Bienvenido, bienvenido... 918 01:38:38,520 --> 01:38:40,560 ¿Quién eres? 919 01:38:40,800 --> 01:38:43,080 Quizás alguien importante. 920 01:38:43,400 --> 01:38:46,040 Puede que estés esperando para mí o no. 921 01:38:46,280 --> 01:38:50,080 El servicio secreto requiere contraseñas y respuestas. 922 01:38:50,360 --> 01:38:53,760 Las dices si las conoces. 923 01:38:56,000 --> 01:38:59,280 Me jodo tus contraseñas y respuestas. 924 01:38:59,640 --> 01:39:02,560 tenían sentido donde no llegaste. 925 01:39:02,800 --> 01:39:04,160 he venido a bañarme 926 01:39:04,400 --> 01:39:07,520 y le diré a mi maestro lo que has estado haciendo. 927 01:39:07,760 --> 01:39:10,240 Todos ustedes se balancearán, Falwick y tú. 928 01:39:10,480 --> 01:39:11,960 ¡Y ahora fuera! 929 01:39:12,280 --> 01:39:16,080 ¿Por qué está tan nervioso, señor? Sólo soy un mensajero. 930 01:39:21,720 --> 01:39:26,400 Estábamos esperando aquí porque la Orden quiere... 931 01:39:26,640 --> 01:39:27,920 como lo diria... 932 01:39:28,160 --> 01:39:31,280 ponerse de acuerdo sobre las preguntas que han surgido. 933 01:39:31,520 --> 01:39:33,760 Sólo entre tú y yo. 934 01:39:34,160 --> 01:39:38,360 Eso es lo que pensé. Mantienes a una chica aquí, ¿verdad? 935 01:39:39,000 --> 01:39:41,480 Sí. Sano y salvo. 936 01:39:42,760 --> 01:39:46,400 No puedo cambiar las condiciones. el Emperador lo aprobó. 937 01:39:46,640 --> 01:39:48,600 Así que me la llevaré. 938 01:39:48,880 --> 01:39:51,600 Me ayudarás. No te arrepentirás. 939 01:39:51,880 --> 01:39:53,880 ¿Dónde está ella? 940 01:39:54,160 --> 01:39:56,560 Fuera del pueblo, bastante cerca. 941 01:39:56,960 --> 01:40:02,080 Acepté tu propuesta. ¿Cuál es mi pago? 942 01:40:02,880 --> 01:40:06,040 ¿Por qué Falwick no me esperó? 943 01:40:06,960 --> 01:40:12,240 Debe haberte extrañado. Se fue a buscarte por la mañana. 944 01:40:13,480 --> 01:40:14,640 ¡Hexer! 945 01:40:14,960 --> 01:40:16,080 ¡Esa es tu recompensa! 946 01:40:27,840 --> 01:40:30,440 De camino a Novigrado 947 01:40:30,800 --> 01:40:33,040 hay muchos caballeros 948 01:40:34,000 --> 01:40:36,640 pueden decir algo 949 01:40:37,520 --> 01:40:40,520 Antes de que entren en la noche... 950 01:40:54,080 --> 01:40:54,960 ¿Quién eres? 951 01:40:55,320 --> 01:40:57,480 Del Emperador. debes seguirme 952 01:40:57,720 --> 01:40:58,640 junto con los carros y la carga. 953 01:40:58,920 --> 01:41:00,280 Falwick nos dijo que te esperáramos. 954 01:41:00,840 --> 01:41:02,960 El conde está en nuestro campamento. En mal estado. ¡Muévete! 955 01:41:03,880 --> 01:41:06,080 ¿Tienes una contraseña de él? 956 01:41:06,320 --> 01:41:09,120 Sí, tenemos a Falwick. Esa es la mejor contraseña. 957 01:41:09,360 --> 01:41:10,840 Te dijo que te dieras prisa. 958 01:41:11,080 --> 01:41:12,920 ¡Consigue a los niños! 959 01:41:24,760 --> 01:41:27,080 ¿Partir? ¿Por qué tan rápido? 960 01:41:31,000 --> 01:41:34,680 Un hombre del Emperador aquí dice Falwick nos ha dicho que nos unamos a ellos. 961 01:41:35,440 --> 01:41:38,600 ¡Te conozco! ¡Consíguelo! 962 01:42:51,480 --> 01:42:53,560 ¡Geralt! ¡Estoy aquí! ¡Geralt! 963 01:43:34,720 --> 01:43:36,280 ¡Corramos! 964 01:44:07,040 --> 01:44:11,520 - ¿Sabes manejar caballos? - Seguro. Venimos de un pueblo. 965 01:44:11,800 --> 01:44:13,960 Debo esconderte en un lugar seguro. 966 01:44:14,240 --> 01:44:16,400 Quiero ir a casa. 967 01:44:20,600 --> 01:44:23,840 ¿Había una chica contigo? un poco como ella? 968 01:44:24,080 --> 01:44:26,960 Sí. La mantuvieron separada. Tenía la cara cubierta. 969 01:45:07,720 --> 01:45:10,920 ¿Hay alguien ahí? ¿Ciri? 970 01:45:54,200 --> 01:45:56,440 ¡Un gran caballero! ¡Un secreto! 971 01:45:56,680 --> 01:45:58,600 No sé nada más. 972 01:46:00,800 --> 01:46:01,800 ¡Trae al bardo! 973 01:46:04,120 --> 01:46:10,280 He sido golpeado por damas pero nunca por caballeros con cuernos. 974 01:46:11,880 --> 01:46:13,400 Debe ser un accidente. 975 01:46:16,080 --> 01:46:17,800 ¡Pérdida de tiempo, barón! 976 01:46:18,040 --> 01:46:20,920 Alguien ha cruzado nuestros planes. ¡Vamos! 977 01:47:05,800 --> 01:47:07,560 ¿A dónde fueron? 978 01:47:11,120 --> 01:47:14,560 ¿Por qué mataste? ¿Renfri y Chicadee? 979 01:47:16,920 --> 01:47:23,240 Prometí matarte si dañar a las sacerdotisas de Melitele. 980 01:47:24,840 --> 01:47:28,240 Todos ellos murieron. Tú también lo harás esta noche. 981 01:47:36,160 --> 01:47:37,640 ¿Moriré? 982 01:47:39,720 --> 01:47:42,320 ¡Tonto! 983 01:47:51,160 --> 01:47:54,680 Eres un tonto, Falwick. Has traicionado a todos, 984 01:47:54,920 --> 01:47:56,160 ¡Incluso tus propios hombres! 985 01:47:56,400 --> 01:47:59,840 No me sorprendiste. Te estaba esperando. 986 01:48:01,440 --> 01:48:02,520 ¡Esperar! 987 01:48:03,640 --> 01:48:05,360 ¿Por qué lo llamaste traidor? 988 01:48:06,000 --> 01:48:07,600 - A ti también te han engañado. - ¿Cómo lo sabes? 989 01:48:08,000 --> 01:48:10,320 Los chicadees cantan antes de morir. 990 01:48:11,000 --> 01:48:13,520 El 'precioso envío' es demasiado barato. 991 01:48:13,920 --> 01:48:15,440 El Emperador pagará más. 992 01:48:15,840 --> 01:48:19,880 Espera, ¿digo? ¡Espera! ¿Qué envío? 993 01:48:20,640 --> 01:48:21,160 Una chica. 994 01:48:23,040 --> 01:48:25,840 ¿Qué dijo el hombre? en la casa de baños? 995 01:48:26,560 --> 01:48:30,080 que Falwick quería un precio más alto para ella. 996 01:48:30,360 --> 01:48:32,320 ¡Mentiras! ¿No vine? a tu campamento? 997 01:48:32,920 --> 01:48:35,960 Ella estaba aquí. ¡La han secuestrado! 998 01:48:36,760 --> 01:48:38,200 No, ella no estaba aquí. 999 01:48:38,760 --> 01:48:42,160 Alguien está diciendo la verdad y alguien está mintiendo. 1000 01:48:42,920 --> 01:48:48,480 Que Dios juzgue esto. ¡Desátalo! ¡Ni una palabra, conde! 1001 01:48:54,960 --> 01:49:00,080 ¿Qué quieres decir, barón? ¿A quién le crees? 1002 01:49:05,760 --> 01:49:09,480 Ése es el problema, Conde. ¡Luchen, señores! 1003 01:49:10,720 --> 01:49:14,680 Un error. creo que lo sé donde está escondida Ciri. 1004 01:49:16,080 --> 01:49:17,560 Hablemos. 1005 01:49:18,600 --> 01:49:21,600 ¿Qué? Entonces el hechicero tenía razón. 1006 01:49:22,560 --> 01:49:27,520 No, no fue así en absoluto. Cancelar la pelea. 1007 01:49:29,000 --> 01:49:31,840 Demasiado tarde. Que Dios juzgue esto. 1008 01:49:33,200 --> 01:49:36,360 Llévate a todos tus hombres. No hace ninguna diferencia. 1009 01:49:42,440 --> 01:49:43,480 ¿Sin venda en los ojos? 1010 01:49:46,840 --> 01:49:48,960 No. Yo les arrebataré el suyo. 1011 01:49:54,160 --> 01:49:58,040 Ustedes tres morirán primero. Falwick - por encargo. 1012 01:50:39,120 --> 01:50:41,240 - No pelearé contigo. - ¿Dónde está la chica? 1013 01:50:42,160 --> 01:50:43,240 No lo sé. 1014 01:50:44,680 --> 01:50:47,440 Cuando me fui, ordené ella escondida en caso de peligro. 1015 01:50:48,320 --> 01:50:49,560 Debe estar en algún lugar por aquí. 1016 01:50:50,520 --> 01:50:51,520 ¿En el sótano de la posada? 1017 01:50:51,800 --> 01:50:52,880 ¡Dale pelea! 1018 01:50:56,160 --> 01:50:58,120 Te lo dije - un cobarde y un traidor. 1019 01:51:07,360 --> 01:51:08,840 ¡Espera! 1020 01:51:17,640 --> 01:51:19,600 el estaba colgado alrededor de las paredes. 1021 01:51:21,360 --> 01:51:22,440 ¿Estás sobrio? 1022 01:51:23,080 --> 01:51:28,400 Sí señor, el estado de bienaventuranza. simplemente se está despidiendo de mí. 1023 01:51:28,720 --> 01:51:32,080 Así que me pregunto si podrías prescindir una gota de tus bóvedas 1024 01:51:32,320 --> 01:51:35,040 tu viña fértil... 1025 01:51:35,400 --> 01:51:36,760 Ni una palabra más. 1026 01:51:37,720 --> 01:51:41,520 Me pregunto cómo recibirás esta terrible noticia 1027 01:51:41,840 --> 01:51:47,440 yo, el bardo más famoso de las zonas fronterizas, 1028 01:51:47,720 --> 01:51:51,600 han sido expulsados de la ciudad. ¡Y lo llamaron embaucador! 1029 01:51:52,080 --> 01:51:54,120 ¡Átalo y sacia su sed! 1030 01:51:55,480 --> 01:51:57,200 ¿Por qué? ¡Déjame! 1031 01:52:16,840 --> 01:52:20,280 Estabas buscando a Ciri. ¡Levanta la cabeza! 1032 01:52:23,200 --> 01:52:24,560 ¿Quién se la llevó? 1033 01:52:26,120 --> 01:52:27,360 ¿No lo dirás? 1034 01:52:29,000 --> 01:52:30,560 Justo como pensé. 1035 01:52:30,840 --> 01:52:34,120 Bueno, mi misión es logrado. Caso cerrado. 1036 01:52:37,000 --> 01:52:41,440 Mataste al traidor Falwick. y te mataré. 1037 01:52:42,840 --> 01:52:44,480 ¡Impalos cuando llegue la mañana! 1038 01:53:21,880 --> 01:53:24,360 - ¡Esto es aburrido! - ¡Sigue aserrando! 1039 01:53:39,120 --> 01:53:42,240 - ¿Y ahora qué? - ¡Fuego!... 1040 01:54:20,120 --> 01:54:21,600 ¡No hay salida! 1041 01:54:21,880 --> 01:54:24,040 ¡Cálmate y piensa! Ciri estuvo aquí. 1042 01:54:24,280 --> 01:54:26,880 Estaba oscuro y ella no pude ver nada. 1043 01:54:27,160 --> 01:54:29,240 Ella debe haber tocado y sacó algo... 1044 01:54:29,720 --> 01:54:35,120 Inclínate y toca ¡Todo a este nivel! 1045 01:54:37,520 --> 01:54:39,080 ¡Nos asfixiaremos! 1046 01:54:43,760 --> 01:54:45,840 ¡Rápido! ¡Puede cerrar! 1047 01:55:22,720 --> 01:55:24,640 ''¿Qué es lo que hice mal?'' 1048 01:55:24,880 --> 01:55:27,400 Sigues preguntándote, 1049 01:55:28,320 --> 01:55:30,800 Quieres engañar a tu destino 1050 01:55:31,840 --> 01:55:34,960 Y por eso hay que pagar. 1051 01:55:36,560 --> 01:55:39,400 Tu destino está sellado, muchacho, 1052 01:55:39,760 --> 01:55:42,680 Tu sudor no sirve de nada 1053 01:55:44,120 --> 01:55:47,200 Como una piedra lanzada al cielo, 1054 01:55:47,480 --> 01:55:50,320 Que quiere ser una estrella. 1055 01:55:58,360 --> 01:56:00,480 Estoy buscando una chica. 1056 01:56:00,760 --> 01:56:03,440 Rubia, tiene una cara pequeña. 1057 01:56:07,280 --> 01:56:11,080 Lo siento, hermano. No tenemos tal. 1058 01:56:26,280 --> 01:56:28,920 Avergonzado de ti mismo estás. 1059 01:56:29,200 --> 01:56:32,240 No importa cuanto lo intentes 1060 01:56:33,640 --> 01:56:36,600 No hay manera de escapar del amor. 1061 01:56:36,960 --> 01:56:39,920 Entregarse al amor. 1062 01:56:42,120 --> 01:56:46,480 la encontrarás cuando haces todo bien. 1063 01:56:47,880 --> 01:56:50,520 Cuando tu corazón es puro... 1064 01:56:52,120 --> 01:56:54,760 ¿Qué debo hacer? 1065 01:56:57,240 --> 01:57:01,480 Libérate del pasado de una vez por todas. 1066 01:57:42,920 --> 01:57:46,600 ¡Sal, hombre! ¡No te haré daño! 1067 01:57:50,400 --> 01:57:52,280 ¿Viajabas solo? 1068 01:57:52,520 --> 01:57:55,480 Con sirvientes, señor, pero la escoria se escapó. 1069 01:57:55,920 --> 01:57:57,800 ya es hora ¡para que corras tú también! 1070 01:57:58,080 --> 01:57:59,920 ¿Y la carreta? ¿Mis posesiones? 1071 01:58:01,360 --> 01:58:02,840 ¿Un año entero de trabajo? Tengo hijos. 1072 01:58:03,400 --> 01:58:06,120 No pareces saberlo donde has terminado. 1073 01:58:06,360 --> 01:58:09,920 Aquí yacen personas como tú. que tomó un atajo. 1074 01:58:10,400 --> 01:58:13,280 Ayúdeme, señor. Eres un hechicero. 1075 01:58:14,000 --> 01:58:15,960 Te daré lo que deseas. 1076 01:58:23,080 --> 01:58:24,960 Fácil viene, de hecho... 1077 01:58:25,520 --> 01:58:26,480 ¿Perdón? 1078 01:58:39,320 --> 01:58:43,640 Bien. me darás lo que encontrarás un hogar inesperado 1079 01:58:44,080 --> 01:58:47,400 a tu regreso. ¿Promesa? 1080 01:58:55,160 --> 01:58:56,280 Sí, señor. 1081 01:59:08,160 --> 01:59:08,920 ¡Corre afuera! 1082 01:59:11,280 --> 01:59:12,080 ¡Ahora! 1083 02:00:38,680 --> 02:00:39,520 Señor... 1084 02:01:26,640 --> 02:01:29,600 ¡Tienes fiebre alta! ¡Beber! 1085 02:01:34,760 --> 02:01:36,280 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 1086 02:01:36,520 --> 02:01:40,240 Donde viven algunas personas. Estás perdiendo sangre. 1087 02:01:40,920 --> 02:01:45,200 Encontrarás una botella verde. en la alforja. 1088 02:01:45,560 --> 02:01:48,040 Sírveme medio vaso. ¡Pero cuidado! Es veneno. 1089 02:02:04,280 --> 02:02:05,360 ¿Dónde estamos? 1090 02:02:05,600 --> 02:02:09,160 El río Jaruga está cerca. Estas son mis partes... 1091 02:02:09,440 --> 02:02:10,760 ¿Qué pasa? 1092 02:02:17,480 --> 02:02:21,800 ¡Justo detrás de esos árboles! Mi Zlotolitka y mis dos hijos. 1093 02:02:22,560 --> 02:02:24,600 ¡Ha pasado un año entero! 1094 02:02:25,080 --> 02:02:30,600 En el puente, prometí dejar me quitas a mi hijo, ¿verdad? 1095 02:02:30,960 --> 02:02:33,240 No, no me llevaré a nadie. 1096 02:02:33,480 --> 02:02:34,920 Pero lo prometí. 1097 02:02:36,200 --> 02:02:37,720 No quiero nada. 1098 02:02:54,160 --> 02:02:56,040 ¿Quién es ese? ¡Se ve increíble! 1099 02:02:56,960 --> 02:02:59,080 Un amigo. Él salvó mi vida. 1100 02:03:03,080 --> 02:03:05,720 Te lo diré más tarde. ¿Dónde están los niños? 1101 02:03:05,960 --> 02:03:07,880 Estarán aquí mismo. Ellos tres. 1102 02:03:08,120 --> 02:03:08,800 ¿Tres? 1103 02:03:09,080 --> 02:03:13,120 Adopté una niña. De los druidas quien salvó a los huérfanos después de la guerra. 1104 02:03:13,360 --> 02:03:16,160 La amarás. ¡No te enojes! 1105 02:03:16,640 --> 02:03:18,360 ¡Papá! ¡Papá! 1106 02:03:57,520 --> 02:03:59,720 ¡Me has encontrado! ¡Lo sabía! 1107 02:04:00,880 --> 02:04:02,240 ¡Lo sabía! 1108 02:04:03,680 --> 02:04:05,160 esperé... 1109 02:04:05,480 --> 02:04:08,360 Estaremos juntos ahora, ¿verdad? ¡Para siempre! 1110 02:04:08,720 --> 02:04:10,960 ¡No me dejes, Geralt, por favor! 1111 02:04:13,160 --> 02:04:15,320 ciri... 1112 02:04:18,440 --> 02:04:22,520 como ellos Soy tu destino, ¿verdad? 1113 02:04:24,400 --> 02:04:25,720 ¿Bien? 1114 02:04:26,920 --> 02:04:28,240 Eres... 1115 02:04:32,240 --> 02:04:34,320 Eres mucho más. 1116 02:05:15,720 --> 02:05:17,240 EL FINAL 1117 02:05:19,000 --> 02:05:21,960 Elenco de personajes en orden de aparición